diff --git a/src/components/providers/ProviderCard.tsx b/src/components/providers/ProviderCard.tsx
index 209469b9d..2eca9dc49 100644
--- a/src/components/providers/ProviderCard.tsx
+++ b/src/components/providers/ProviderCard.tsx
@@ -323,15 +323,12 @@ export function ProviderCard({
               )}
 
               {appId === "claude-desktop" &&
-                provider.category !== "official" && (
+                provider.category !== "official" &&
+                provider.meta?.claudeDesktopMode === "proxy" && (
                   <span className="inline-flex items-center rounded-md bg-sky-100 px-1.5 py-0.5 text-[10px] font-semibold text-sky-700 dark:bg-sky-900/40 dark:text-sky-300">
-                    {provider.meta?.claudeDesktopMode === "proxy"
-                      ? t("claudeDesktop.modeProxy", {
-                          defaultValue: "模型映射",
-                        })
-                      : t("claudeDesktop.modeDirect", {
-                          defaultValue: "直连",
-                        })}
+                    {t("claudeDesktop.modeProxy", {
+                      defaultValue: "需要路由",
+                    })}
                   </span>
                 )}
 
diff --git a/src/i18n/locales/en.json b/src/i18n/locales/en.json
index 5765587a5..b9d07fd37 100644
--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -176,7 +176,7 @@
   "claudeDesktop": {
     "mode": "Model handling",
     "modeDirect": "Direct",
-    "modeProxy": "Model mapping",
+    "modeProxy": "Requires routing",
     "modelMappingToggle": "Needs model mapping",
     "modelMappingOffHint": "Use this when the provider already exposes and accepts claude-* / anthropic/claude-* model IDs through Anthropic Messages. Claude Desktop connects to the provider directly.",
     "modelMappingOnHint": "Claude Desktop currently restricts model IDs. If your provider offers non-Claude models, enable this switch and keep local routing running while in use.",
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 0d8a6ac5d..31165c6f2 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -176,7 +176,7 @@
   "claudeDesktop": {
     "mode": "モデル処理方式",
     "modeDirect": "直結",
-    "modeProxy": "モデルマッピング",
+    "modeProxy": "ルーティング必要",
     "modelMappingToggle": "モデルマッピングが必要",
     "modelMappingOffHint": "プロバイダーが Anthropic Messages で claude-* / anthropic/claude-* のモデル ID を公開し、そのまま受け付ける場合に使います。Claude Desktop はプロバイダーへ直接接続します。",
     "modelMappingOnHint": "Claude Desktop は現在モデル ID を制限しています。お使いのプロバイダーが Claude 系列以外のモデルを提供する場合、このスイッチを有効にし、使用中はローカルルーティングを起動したままにしてください。",
diff --git a/src/i18n/locales/zh.json b/src/i18n/locales/zh.json
index f8d38ff01..af4745078 100644
--- a/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/i18n/locales/zh.json
@@ -176,7 +176,7 @@
   "claudeDesktop": {
     "mode": "模型处理方式",
     "modeDirect": "直连",
-    "modeProxy": "模型映射",
+    "modeProxy": "需要路由",
     "modelMappingToggle": "需要模型映射",
     "modelMappingOffHint": "适合供应商已经暴露并接受 claude-* / anthropic/claude-* 模型名的 Anthropic Messages API；请求会由 Claude Desktop 直连供应商。",
     "modelMappingOnHint": "Claude Desktop 目前对模型 ID 进行了限制，如果您的供应商提供的模型不是 Claude 系列模型，则需要打开本开关，并在使用过程中保持本地路由开启。",