docs: restructure user manual for i18n and add EN/JA translations

Reorganize docs/user-manual/ from flat structure to language subdirectories
(zh/, en/, ja/) with shared assets/. Move existing Chinese docs into zh/,
fix image paths, add multilingual navigation README, and translate all 23
markdown files (~4500 lines each) to English and Japanese.
This commit is contained in:
Jason
2026-03-03 08:40:52 +08:00
parent ce9c23833a
commit bbed2a1fe1
70 changed files with 8916 additions and 124 deletions

View File

@@ -0,0 +1,340 @@
# 5.1 配置文件说明
## CC Switch 数据存储
### 存储目录
默认位置:`~/.cc-switch/`
可在设置中自定义位置(用于云同步)。
### 目录结构
```
~/.cc-switch/
├── cc-switch.db # SQLite 数据库
├── settings.json # 设备级设置
└── backups/ # 自动备份
├── backup-20251230-120000.json
├── backup-20251229-180000.json
└── ...
```
### 数据库内容
`cc-switch.db` 是 SQLite 数据库,存储:
| 表 | 内容 |
|-----|------|
| providers | 供应商配置 |
| provider_endpoints | 供应商端点候选列表 |
| mcp_servers | MCP 服务器配置 |
| prompts | 提示词预设 |
| skills | 技能安装状态 |
| skill_repos | 技能仓库配置 |
| proxy_config | 代理配置 |
| proxy_request_logs | 代理请求日志 |
| provider_health | 供应商健康状态 |
| model_pricing | 模型定价 |
| settings | 应用设置 |
### 设备设置
`settings.json` 存储设备级设置:
```json
{
"language": "zh",
"theme": "system",
"windowBehavior": "minimize",
"autoStart": false,
"claudeConfigDir": null,
"codexConfigDir": null,
"geminiConfigDir": null,
"opencodeConfigDir": null,
"openclawConfigDir": null
}
```
这些设置不会跨设备同步。
### 自动备份
`backups/` 目录存储自动备份:
- 每次导入配置前自动创建
- 保留最近 10 个备份
- 文件名包含时间戳
## Claude Code 配置
### 配置目录
默认:`~/.claude/`
### 主要文件
```
~/.claude/
├── settings.json # 主配置文件
├── CLAUDE.md # 系统提示词
└── skills/ # 技能目录
└── ...
```
### settings.json
```json
{
"env": {
"ANTHROPIC_API_KEY": "sk-xxx",
"ANTHROPIC_BASE_URL": "https://api.anthropic.com"
},
"permissions": {
"allow_file_access": true
}
}
```
| 字段 | 说明 |
|------|------|
| `env.ANTHROPIC_API_KEY` | API 密钥 |
| `env.ANTHROPIC_BASE_URL` | API 端点(可选) |
| `env.ANTHROPIC_AUTH_TOKEN` | 替代认证方式 |
### MCP 配置
MCP 服务器配置在 `~/.claude.json`
```json
{
"mcpServers": {
"mcp-fetch": {
"command": "uvx",
"args": ["mcp-server-fetch"]
}
}
}
```
## Codex 配置
### 配置目录
默认:`~/.codex/`
### 主要文件
```
~/.codex/
├── auth.json # 认证配置
├── config.toml # 主配置 + MCP
└── AGENTS.md # 系统提示词
```
### auth.json
```json
{
"OPENAI_API_KEY": "sk-xxx"
}
```
### config.toml
```toml
# 基础配置
base_url = "https://api.openai.com/v1"
model = "gpt-4"
# MCP 服务器
[mcp_servers.mcp-fetch]
command = "uvx"
args = ["mcp-server-fetch"]
```
## Gemini CLI 配置
### 配置目录
默认:`~/.gemini/`
### 主要文件
```
~/.gemini/
├── .env # 环境变量API Key
├── settings.json # 主配置 + MCP
└── GEMINI.md # 系统提示词
```
### .env
```bash
GEMINI_API_KEY=xxx
GOOGLE_GEMINI_BASE_URL=https://generativelanguage.googleapis.com
GEMINI_MODEL=gemini-pro
```
### settings.json
```json
{
"mcpServers": {
"mcp-fetch": {
"command": "uvx",
"args": ["mcp-server-fetch"]
}
}
}
```
| 字段 | 说明 |
|------|------|
| `mcpServers` | MCP 服务器配置 |
## OpenCode 配置
### 配置目录
默认:`~/.opencode/`
### 主要文件
```
~/.opencode/
├── config.json # 主配置文件
├── AGENTS.md # 系统提示词
└── skills/ # 技能目录
└── ...
```
## OpenClaw 配置
### 配置目录
默认:`~/.openclaw/`
### 主要文件
```
~/.openclaw/
├── openclaw.json # 主配置文件JSON5 格式)
├── AGENTS.md # 系统提示词
└── skills/ # 技能目录
└── ...
```
### openclaw.json
OpenClaw 使用 JSON5 格式配置文件,主要包含以下部分:
```json5
{
// 模型供应商配置
models: {
mode: "merge",
providers: {
"custom-provider": {
baseUrl: "https://api.example.com/v1",
apiKey: "your-api-key",
api: "openai-completions",
models: [{ id: "model-id", name: "Model Name" }]
}
}
},
// 环境变量
env: {
ANTHROPIC_API_KEY: "sk-..."
},
// Agent 默认模型配置
agents: {
defaults: {
model: {
primary: "provider/model"
}
}
},
// 工具配置
tools: {},
// 工作区文件配置
workspace: {}
}
```
| 字段 | 说明 |
|------|------|
| `models.providers` | 供应商配置(映射为 CC Switch 的"供应商" |
| `env` | 环境变量配置 |
| `agents.defaults` | Agent 默认模型设置 |
| `tools` | 工具配置 |
| `workspace` | 工作区文件管理 |
## 配置优先级
CC Switch 修改配置时的优先级:
1. **CC Switch 数据库** - 单一事实源 (SSOT)
2. **Live 配置文件** - 切换供应商时写入
3. **回填机制** - 编辑当前供应商时从 Live 文件读取
## 手动编辑配置
### 可以手动编辑
- CLI 工具的配置文件(会被 CC Switch 回填)
- CC Switch 的 `settings.json`
### 不建议手动编辑
- `cc-switch.db` 数据库文件
- 备份文件
### 编辑后同步
如果手动编辑了 CLI 工具的配置:
1. 打开 CC Switch
2. 编辑对应的供应商
3. 会看到手动修改的内容已回填
4. 保存以同步到数据库
## 配置迁移
### 从旧版本迁移
CC Switch v3.7.0 从 JSON 文件迁移到 SQLite
- 首次启动自动迁移
- 迁移成功后显示提示
- 旧配置文件保留作为备份
### 跨设备迁移
1. 在源设备导出配置
2. 在目标设备导入配置
3. 或使用云同步功能
## 配置备份建议
### 定期备份
建议定期导出配置:
1. 设置 → 高级 → 数据管理
2. 点击「导出」
3. 保存到安全位置
### 备份内容
导出文件包含:
- 所有供应商配置
- MCP 服务器配置
- Prompts 预设
- 应用设置
### 不包含的内容
- 用量日志(数据量大)
- 设备级设置(不适合跨设备)

View File

@@ -0,0 +1,220 @@
# 5.2 常见问题 FAQ
## 安装问题
### macOS 提示「未知开发者」
**问题**:首次打开时提示「无法打开,因为它来自身份不明的开发者」
**解决方法一**:通过系统设置
1. 关闭警告弹窗
2. 打开「系统设置」→「隐私与安全性」
3. 找到 CC Switch 相关提示
4. 点击「仍要打开」
5. 再次打开应用
**解决方法二**:通过终端命令(推荐)
```bash
sudo xattr -dr com.apple.quarantine /Applications/CC\ Switch.app/
```
执行后即可正常打开应用。
### Windows 安装后无法启动
**可能原因**
- 缺少 WebView2 运行时
- 杀毒软件拦截
**解决方法**
1. 安装 [Microsoft Edge WebView2](https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/)
2. 将 CC Switch 添加到杀毒软件白名单
### Linux 启动报错
**问题**AppImage 无法启动
**解决方法**
```bash
# 添加执行权限
chmod +x CC-Switch-*.AppImage
# 如果仍然失败,尝试
./CC-Switch-*.AppImage --no-sandbox
```
## 供应商问题
### 切换供应商后不生效
**原因**CLI 工具需要重新加载配置
**解决方法**
- Claude Code关闭并重新打开终端或重启 IDE
- Codex关闭并重新打开终端
- Gemini托盘切换可即时生效无需重启
### API Key 无效
**检查步骤**
1. 确认 API Key 正确复制(无多余空格)
2. 确认 API Key 未过期
3. 确认端点地址正确
4. 使用速度测试验证连接
### 如何恢复官方登录
**操作步骤**
1. 选择「官方登录」预设Claude/Codex或「Google 官方」预设Gemini
2. 点击「启用」
3. 重启对应的 CLI 工具
4. 按照 CLI 工具的登录流程操作
## 代理问题
### 代理服务启动失败
**可能原因**:端口被占用
**解决方法**
1. 检查端口占用:
```bash
# macOS/Linux
lsof -i :49152
# Windows
netstat -ano | findstr :49152
```
2. 关闭占用端口的程序
3. 或尝试修改配置恢复默认端口:
- 打开「设置 → 代理服务」
- 点击「恢复默认」按钮
### 代理模式下请求超时
**可能原因**
- 网络问题
- 供应商服务器问题
- 代理配置错误
**解决方法**
1. 检查网络连接
2. 尝试直接访问供应商 API关闭代理
3. 检查供应商配置是否正确
### 关闭代理后配置未恢复
**可能原因**:代理异常退出
**解决方法**
1. 编辑当前供应商
2. 检查端点地址是否正确
3. 保存以更新配置
## 故障转移问题
### 故障转移没有触发
**检查清单**
- [ ] 代理服务是否运行
- [ ] 应用接管是否开启
- [ ] 自动故障转移是否开启
- [ ] 队列中是否有备用供应商
### 频繁触发故障转移
**可能原因**
- 主供应商不稳定
- 熔断器阈值设置过低
**解决方法**
1. 检查主供应商状态
2. 调高失败阈值(如从 3 改为 5
3. 考虑更换主供应商
### 所有供应商都熔断了
**解决方法**
1. 等待熔断时长到期(默认 60 秒)
2. 或重启代理服务重置状态
## 数据问题
### 配置丢失
**可能原因**
- 配置目录被删除
- 数据库损坏
**解决方法**
1. 检查 `~/.cc-switch/` 目录是否存在
2. 从备份恢复:`~/.cc-switch/backups/`
3. 或从之前导出的配置文件导入
### 导入配置失败
**可能原因**
- 文件格式错误
- 版本不兼容
**解决方法**
1. 确认文件是 CC Switch 导出的 JSON 文件
2. 检查文件内容是否完整
3. 尝试用文本编辑器打开检查格式
### 用量统计数据为空
**检查清单**
- [ ] 代理服务是否运行
- [ ] 应用接管是否开启
- [ ] 日志记录是否开启
- [ ] 是否有请求通过代理
## 其他问题
### 托盘图标不显示
**macOS**
- 检查系统设置中的菜单栏图标设置
**Windows**
- 检查任务栏设置,确保 CC Switch 图标未被隐藏
**Linux**
- 需要安装系统托盘支持(如 `libappindicator`
### 界面显示异常
**解决方法**
1. 尝试切换主题(浅色/深色)
2. 重启应用
3. 删除 `~/.cc-switch/settings.json` 重置设置
### 更新失败
**解决方法**
1. 检查网络连接
2. 手动下载最新版本安装
3. 如使用 Homebrew`brew upgrade --cask cc-switch`
## 获取帮助
### 提交 Issue
如果以上方法都无法解决问题:
1. 访问 [GitHub Issues](https://github.com/farion1231/cc-switch/issues)
2. 搜索是否有类似问题
3. 如果没有,创建新 Issue
4. 提供以下信息:
- 操作系统和版本
- CC Switch 版本
- 问题描述和复现步骤
- 错误信息(如有)
### 日志文件
提交 Issue 时可附上日志文件:
- macOS/Linux`~/.cc-switch/logs/`
- Windows`%APPDATA%\cc-switch\logs\`

View File

@@ -0,0 +1,256 @@
# 5.3 深度链接协议
## 功能说明
CC Switch 支持 `ccswitch://` 深度链接协议,可以通过链接一键导入配置。
**使用场景**
- 团队共享配置
- 教程中的一键配置
- 跨设备快速同步
## 在线生成工具
CC Switch 提供在线深度链接生成工具:
**访问地址**[https://farion1231.github.io/cc-switch/deplink.html](https://farion1231.github.io/cc-switch/deplink.html)
### 使用方法
1. 打开上述网页
2. 选择导入类型(供应商/MCP/Prompt
3. 填写配置信息
4. 点击「生成链接」
5. 复制生成的深度链接
6. 分享给他人或在其他设备使用
## 协议格式
### V1 协议
使用 URL 参数格式,易读易生成:
```
ccswitch://v1/import?resource={type}&app={app}&name={name}&...
```
**通用参数**
| 参数 | 必填 | 说明 |
|------|------|------|
| `resource` | 是 | 资源类型:`provider` / `mcp` / `prompt` / `skill` |
| `app` | 是 | 应用类型:`claude` / `codex` / `gemini` / `opencode` / `openclaw` |
| `name` | 是 | 名称 |
**供应商参数**resource=provider
| 参数 | 必填 | 说明 |
|------|------|------|
| `endpoint` | 否 | API 端点地址(支持逗号分隔多个 URL |
| `apiKey` | 否 | API 密钥 |
| `homepage` | 否 | 供应商官网 |
| `model` | 否 | 默认模型 |
| `haikuModel` | 否 | Haiku 模型(仅 Claude |
| `sonnetModel` | 否 | Sonnet 模型(仅 Claude |
| `opusModel` | 否 | Opus 模型(仅 Claude |
| `notes` | 否 | 备注 |
| `icon` | 否 | 图标 |
| `config` | 否 | Base64 编码的配置内容 |
| `configFormat` | 否 | 配置格式:`json` / `toml` |
| `configUrl` | 否 | 远程配置 URL |
| `enabled` | 否 | 是否启用(布尔值) |
| `usageScript` | 否 | 用量查询脚本 |
| `usageEnabled` | 否 | 是否启用用量查询(默认 true |
| `usageApiKey` | 否 | 用量查询专用 API Key |
| `usageBaseUrl` | 否 | 用量查询专用地址 |
| `usageAccessToken` | 否 | 用量查询访问令牌 |
| `usageUserId` | 否 | 用量查询用户 ID |
| `usageAutoInterval` | 否 | 自动查询间隔(分钟) |
**提示词参数**resource=prompt
| 参数 | 必填 | 说明 |
|------|------|------|
| `content` | 是 | 提示词内容 |
| `description` | 否 | 描述 |
| `enabled` | 否 | 是否启用(布尔值) |
**MCP 参数**resource=mcp
| 参数 | 必填 | 说明 |
|------|------|------|
| `apps` | 是 | 应用列表(逗号分隔,如 `claude,codex,gemini,opencode` |
| `config` | 是 | MCP 服务器配置JSON 格式) |
| `enabled` | 否 | 是否启用(布尔值) |
**Skill 参数**resource=skill
| 参数 | 必填 | 说明 |
|------|------|------|
| `repo` | 是 | 仓库(格式:`owner/name` |
| `directory` | 否 | 目录路径 |
| `branch` | 否 | Git 分支 |
**示例**
```
ccswitch://v1/import?resource=provider&app=claude&name=My%20Provider&endpoint=https%3A%2F%2Fapi.example.com&apiKey=sk-xxx
```
## 导入类型示例
### 导入供应商
```
ccswitch://v1/import?resource=provider&app=claude&name=My%20Provider&endpoint=https%3A%2F%2Fapi.example.com&apiKey=sk-xxx
```
### 导入 MCP 服务器
```
ccswitch://v1/import?resource=mcp&apps=claude,codex&config=%7B%22command%22%3A%22uvx%22%2C%22args%22%3A%5B%22mcp-server-fetch%22%5D%7D&name=mcp-fetch
```
### 导入 Prompt 预设
```
ccswitch://v1/import?resource=prompt&app=claude&name=%E4%BB%A3%E7%A0%81%E5%AE%A1%E6%9F%A5&content=%23%20%E8%A7%92%E8%89%B2%0A%E4%BD%A0%E6%98%AF%E4%B8%80%E4%B8%AA%E4%B8%93%E4%B8%9A%E7%9A%84%E4%BB%A3%E7%A0%81%E5%AE%A1%E6%9F%A5%E4%B8%93%E5%AE%B6
```
### 导入 Skill
```
ccswitch://v1/import?resource=skill&name=my-skill&repo=owner/repo&directory=skills/my-skill&branch=main
```
## 生成深度链接
### 手动生成
1. 准备参数
2. 按 V1 协议格式拼接 URL
3. URL 编码特殊字符
**示例**
```javascript
const params = new URLSearchParams({
resource: 'provider',
app: 'claude',
name: 'My Provider',
endpoint: 'https://api.example.com',
apiKey: 'sk-xxx'
});
const url = `ccswitch://v1/import?${params.toString()}`;
```
### 在线工具
使用 CC Switch 官方提供的在线深度链接生成工具更方便。
## 使用深度链接
### 点击链接
在浏览器或其他应用中点击深度链接:
1. 系统会询问是否打开 CC Switch
2. 确认后 CC Switch 打开
3. 显示导入确认对话框
4. 确认导入
### 导入确认
导入前会显示确认对话框,包含:
- 导入类型
- 配置预览
- 确认/取消按钮
**安全提示**:只导入来自可信来源的配置。
## 协议注册
### 自动注册
CC Switch 安装时会自动注册 `ccswitch://` 协议。
### 手动注册
如果协议未正确注册:
**macOS**
重新安装应用,或运行:
```bash
/usr/bin/open -a "CC Switch" --args --register-protocol
```
**Windows**
重新安装应用,或检查注册表:
```
HKEY_CLASSES_ROOT\ccswitch
```
**Linux**
检查 `.desktop` 文件中的 `MimeType` 配置。
## 安全考虑
### 敏感信息
深度链接中可能包含敏感信息(如 API Key
- 不要在公开场合分享包含 API Key 的链接
- 分享前移除或替换敏感信息
- 使用安全渠道传输链接
### 验证来源
导入前 CC Switch 会:
1. 验证数据格式
2. 显示配置预览
3. 要求用户确认
### 恶意链接防护
CC Switch 会检查:
- 数据格式是否合法
- 必填字段是否完整
- 配置值是否在合理范围
## 示例链接
### 示例:导入 Claude 供应商
```
ccswitch://v1/import?resource=provider&app=claude&name=Test%20Provider&apiKey=sk-xxx&endpoint=https%3A%2F%2Fapi.example.com
```
### 示例:导入 MCP 服务器
```
ccswitch://v1/import?resource=mcp&name=mcp-fetch&apps=claude,codex,gemini&config=%7B%22command%22%3A%22uvx%22%2C%22args%22%3A%5B%22mcp-server-fetch%22%5D%7D
```
## 故障排除
### 链接无法打开
**检查**
1. CC Switch 是否已安装
2. 协议是否正确注册
3. 链接格式是否正确
### 导入失败
**可能原因**
- Base64 编码错误
- JSON 格式错误
- 缺少必填字段
**解决方法**
1. 检查原始 JSON 格式
2. 重新进行 Base64 编码
3. 确保所有必填字段都存在

View File

@@ -0,0 +1,108 @@
# 5.4 环境变量冲突
## 功能说明
CC Switch 会自动检测系统环境变量与应用配置的冲突,避免配置被意外覆盖。
**检测的环境变量**
- `ANTHROPIC_API_KEY` - Claude API 密钥
- `ANTHROPIC_BASE_URL` - Claude API 端点
- `OPENAI_API_KEY` - OpenAI API 密钥
- `GEMINI_API_KEY` - Gemini API 密钥
- 其他相关环境变量
## 冲突警告
当检测到冲突时,界面顶部会显示黄色警告横幅:
```
⚠️ 检测到环境变量冲突
发现 X 个环境变量可能与 CC Switch 配置冲突
[展开] [关闭]
```
## 查看冲突详情
点击「展开」按钮查看详细信息:
| 字段 | 说明 |
|------|------|
| 变量名 | 环境变量名称 |
| 变量值 | 当前设置的值 |
| 来源 | 变量的来源位置 |
### 来源类型
| 来源 | 说明 |
|------|------|
| 用户注册表 | Windows 用户级环境变量 |
| 系统注册表 | Windows 系统级环境变量 |
| Shell 配置 | macOS/Linux 的 shell 配置文件 |
| 系统环境 | 系统级环境变量 |
## 处理冲突
### 选择要删除的变量
1. 勾选要删除的环境变量
2. 或点击「全选」选择所有冲突变量
### 删除变量
1. 点击「删除选中」按钮
2. 确认删除操作
3. CC Switch 会自动备份并删除选中的变量
### 自动备份
删除前会自动备份:
- 备份位置:`~/.cc-switch/env-backups/`
- 备份格式JSON 文件
- 包含变量名、值、来源等信息
## 忽略警告
如果确认冲突不影响使用,可以:
1. 点击警告横幅右侧的「关闭」按钮
2. 警告会暂时隐藏
3. 下次启动时会重新检测
## 手动处理
如果不想通过 CC Switch 删除,可以手动处理:
### Windows
1. 打开「系统属性 → 高级 → 环境变量」
2. 在用户变量或系统变量中找到冲突变量
3. 删除或修改变量
### macOS / Linux
1. 编辑 shell 配置文件(如 `~/.zshrc``~/.bashrc`
2. 删除或注释掉相关的 `export` 语句
3. 重新加载配置:`source ~/.zshrc`
## 为什么会冲突
环境变量的优先级通常高于配置文件,可能导致:
- CC Switch 设置的供应商配置被覆盖
- API 请求发送到错误的端点
- 使用错误的 API 密钥
## 最佳实践
1. **使用 CC Switch 管理配置**:避免在系统环境变量中设置 API 密钥
2. **定期检查**:关注冲突警告,及时处理
3. **备份重要变量**:删除前确认已备份
## 恢复已删除的变量
如果误删了环境变量:
1. 找到备份文件:`~/.cc-switch/env-backups/`
2. 打开对应的 JSON 文件
3. 手动恢复变量到系统环境