fix(i18n): reword the failed quota line in Chinese as "query failed"

The Simplified and Traditional Chinese copy for a failed quota query,
"额度没查到" / "額度沒查到", read as a casual remark rather than a status.
Use "额度查询失败" / "額度查詢失敗" on the provider card, in the auth
center's account quota column (including its defaultValue fallback) and
in the tray, where the two variants with a reason now read
"额度查询失败：登录已过期" and "额度查询失败：令牌待刷新".

English, Japanese and Turkish are unchanged. Tests and comments that
quoted the old wording are updated.

src-tauri/src/deeplink/provider.rs

@@ -497,7 +497,7 @@ fn build_provider_meta(
 
     // 套餐地址且没带脚本：和在应用里新建一样，按套餐额度查询并默认启用
     // （链接写了 `usageEnabled` 仍照办）。额度走后端固定端点，不执行任何脚本。
-    // 火山例外：查额度要账号级 AccessKey，链接里没有，默认启用只会显示「额度没查到」，
+    // 火山例外：查额度要账号级 AccessKey，链接里没有，默认启用只会显示「额度查询失败」，
     // 所以只预选套餐不启用（前端 `codingPlanEnabledByDefault` 与此一致）。
     if let (Some(provider_id), true) = (coding_plan_provider, code.is_empty()) {
         return Ok(Some(ProviderMeta {

src-tauri/src/tray.rs

@@ -401,9 +401,9 @@ impl TrayTexts {
                 balance: "餘額 {value}",
                 plan_expired: "方案已過期",
                 used_amount: "已使用 {value}",
-                quota_failed: "額度沒查到",
+                quota_failed: "額度查詢失敗",
-                quota_failed_login_expired: "額度沒查到：登入已過期",
+                quota_failed_login_expired: "額度查詢失敗：登入已過期",
-                quota_failed_token_refresh_pending: "額度沒查到：權杖待重新整理",
+                quota_failed_token_refresh_pending: "額度查詢失敗：權杖待重新整理",
                 reset_on_date: "{labelSp}額度 {when}重置",
                 reset_at_time: "{labelSp}額度 {when} 重置",
                 date_format: "%-m 月 %-d 日",
@@ -455,9 +455,9 @@ impl TrayTexts {
                 balance: "余额 {value}",
                 plan_expired: "套餐已过期",
                 used_amount: "已使用 {value}",
-                quota_failed: "额度没查到",
+                quota_failed: "额度查询失败",
-                quota_failed_login_expired: "额度没查到：登录已过期",
+                quota_failed_login_expired: "额度查询失败：登录已过期",
-                quota_failed_token_refresh_pending: "额度没查到：令牌待刷新",
+                quota_failed_token_refresh_pending: "额度查询失败：令牌待刷新",
                 reset_on_date: "{labelSp}额度 {when}重置",
                 reset_at_time: "{labelSp}额度 {when} 重置",
                 date_format: "%-m 月 %-d 日",
@@ -3724,7 +3724,7 @@ mod tests {
         assert_eq!(title(failed.clone()), None);
         assert_eq!(
             quota_note(&zh(), &failed.unwrap(), now()).as_deref(),
-            Some("额度没查到")
+            Some("额度查询失败")
         );
 
         let login =
@@ -3732,7 +3732,7 @@ mod tests {
         let view = format_subscription_quota(&zh(), &login).unwrap();
         assert_eq!(
             quota_note(&zh(), &view, now()).as_deref(),
-            Some("额度没查到：登录已过期")
+            Some("额度查询失败：登录已过期")
         );
         let pending = SubscriptionQuota::error(
             "claude",
@@ -3742,7 +3742,7 @@ mod tests {
         let view = format_subscription_quota(&zh(), &pending).unwrap();
         assert_eq!(
             quota_note(&zh(), &view, now()).as_deref(),
-            Some("额度没查到：令牌待刷新")
+            Some("额度查询失败：令牌待刷新")
         );
         // 没有凭据时不说话。
         let missing =

src/components/SubscriptionQuotaFooter.tsx

@@ -200,7 +200,7 @@ export function quotaRows(
   ];
 }
 
-/** 额度没查到的原因：登录过期 / 令牌待刷新写固定文案，其余写后端给的错误 */
+/** 额度查询失败的原因：登录过期 / 令牌待刷新写固定文案，其余写后端给的错误 */
 export function quotaFailureReason(
   t: TFunction,
   quota: SubscriptionQuota,
@@ -216,7 +216,7 @@ export function quotaFailureReason(
 
 /**
  * 纯展示组件：渲染 SubscriptionQuota 的状态（not_found / parse_error 不显示；
- * 登录过期 / 令牌待刷新 / 查询失败写「额度没查到」+ 原因；成功按档写剩余或已用），支持卡片（inline）和展开两种布局。
+ * 登录过期 / 令牌待刷新 / 查询失败写「额度查询失败」+ 原因；成功按档写剩余或已用），支持卡片（inline）和展开两种布局。
  *
  * 数据源由调用方 hook 注入，方便不同的额度后端复用同一套渲染逻辑：
  * - `SubscriptionQuotaFooter`（CLI 凭据路径，by appId）

src/components/quota/QuotaLines.tsx

@@ -146,7 +146,7 @@ function isRejectedResult(result: unknown): boolean {
  * 点击触发的重查：从点下去开始转，直到查完且满 MIN_REFRESH_SPIN_MS，再按结果换成 ✓ 或 ✗
  * 停一会儿。✗ 不能省：本来就没查到、再点又失败时，红字前后一模一样，没有它就像没点过。
  *
- * 成败两头看：额度列换成了「额度没查到」，或 refetch() 的结果是失败——后者管的是
+ * 成败两头看：额度列换成了「额度查询失败」，或 refetch() 的结果是失败——后者管的是
  * 「保留上次成功值」窗口里的瞬时失败（界面照旧显示旧值，只看额度行会误打 ✓）。
  * 要等 Promise 有结果且 loading 落下（新的额度行已渲染）两件事都到，才下结论。
  *

src/components/settings/auth/AccountQuota.tsx

@@ -43,7 +43,7 @@ export interface AccountQuotaRow {
   line: QuotaLine;
 }
 
-/** 额度列要画的东西：成功按档画条；查询失败写「额度没查到」+ 原因；查成功但没有额度时写一句灰字；null 表示不显示 */
+/** 额度列要画的东西：成功按档画条；查询失败写「额度查询失败」+ 原因；查成功但没有额度时写一句灰字；null 表示不显示 */
 export type AccountQuotaState =
   | { kind: "rows"; rows: AccountQuotaRow[] }
   | { kind: "failed"; reason: string }
@@ -131,7 +131,7 @@ export function AccountQuotaColumn({
         {state.kind === "failed" && (
           <>
             <span className="h-[18px] text-caption font-medium text-danger-text">
-              {t("quota.failed", { defaultValue: "额度没查到" })}
+              {t("quota.failed", { defaultValue: "额度查询失败" })}
             </span>
             <span
               className="truncate text-caption text-fg-3"

src/config/codingPlanProviders.ts

@@ -102,7 +102,7 @@ export function detectCodingPlanProvider(
 /**
  * 认出套餐地址后，额度查询是否默认启用。火山查额度要账号级 AccessKey ID +
  * Secret（不是推理 Key），新建或导入时还没有这两项，启用了只会在卡片上显示
- * 「额度没查到」，被误读成供应商没生效（#8494）。所以火山只预选套餐、不启用，
+ * 「额度查询失败」，被误读成供应商没生效（#8494）。所以火山只预选套餐、不启用，
  * 等用户在额度设置里填好凭据再打开。与后端深链接导入的默认值一致。
  */
 export function codingPlanEnabledByDefault(

src/i18n/locales/zh-TW.json

@@ -4458,7 +4458,7 @@
     "usedUp": "已用完",
     "balance": "餘額 {{value}}",
     "planExpired": "方案已過期",
-    "failed": "額度沒查到",
+    "failed": "額度查詢失敗",
     "reason": {
       "loginExpired": "登入已過期",
       "tokenRefreshPending": "權杖待重新整理"

src/i18n/locales/zh.json

@@ -4457,7 +4457,7 @@
     "usedUp": "已用完",
     "balance": "余额 {{value}}",
     "planExpired": "套餐已过期",
-    "failed": "额度没查到",
+    "failed": "额度查询失败",
     "reason": {
       "loginExpired": "登录已过期",
       "tokenRefreshPending": "令牌待刷新"

tests/components/SubscriptionQuotaFooter.test.tsx

@@ -267,7 +267,7 @@ describe("credential failures", () => {
 
   it("says the token is waiting for a refresh, not that the login expired", () => {
     failed("refresh_pending");
-    expect(screen.getByText("额度没查到")).toBeInTheDocument();
+    expect(screen.getByText("额度查询失败")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.getByText("令牌待刷新")).toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("登录已过期")).not.toBeInTheDocument();
     expect(screen.queryByText("raw backend message")).not.toBeInTheDocument();