diff --git a/assets/females/2.png b/assets/females/2.png
index 9610740..9454418 100644
Binary files a/assets/females/2.png and b/assets/females/2.png differ
diff --git a/src/classes/age.py b/src/classes/age.py
index 82a2fc1..be8a8e6 100644
--- a/src/classes/age.py
+++ b/src/classes/age.py
@@ -42,6 +42,11 @@ class Age:
         self.base_max_lifespan = max(base, self.age + 1)
         self.max_lifespan = self.base_max_lifespan
 
+    def update_realm(self, new_realm: Realm) -> None:
+        """当境界提升时调用，更新寿命上限"""
+        # 提升基础寿命上限，确保不低于新境界的基准
+        self.ensure_max_lifespan_at_least_realm_base(new_realm)
+
     def ensure_max_lifespan_at_least_realm_base(self, realm: Realm) -> None:
         """确保基础最大寿元至少达到 max(该境界基线, 当前年龄+1)。"""
         base = self.get_base_expected_lifespan(realm)
diff --git a/src/classes/avatar.py b/src/classes/avatar.py
index e53a3b2..c6b85af 100644
--- a/src/classes/avatar.py
+++ b/src/classes/avatar.py
@@ -866,12 +866,20 @@ class Avatar(AvatarSaveMixin, AvatarLoadMixin):
         # 计算新的最大值
         new_max_hp = base_max_hp + extra_max_hp
         new_max_mp = base_max_mp + extra_max_mp
-        new_max_lifespan = self.age.base_max_lifespan + extra_max_lifespan
         
         # 更新最大值
         self.hp.max = new_max_hp
         self.mp.max = new_max_mp
-        self.age.max_lifespan = new_max_lifespan
+        
+        # 更新寿命
+        # 如果 effects 中有额外寿命加成，需要加到 base_max_lifespan 上吗？
+        # 不，base_max_lifespan 是基于境界和年龄计算的基础值（裸值）。
+        # max_lifespan 是最终值，应该是 base + extra。
+        # 但是 Age 类内部逻辑是：set_base -> update max (max = base)。
+        # 所以我们需要显式设置 max_lifespan = base + extra
+        
+        if self.age:
+            self.age.max_lifespan = self.age.base_max_lifespan + extra_max_lifespan
         
         # 调整当前值（不超过新的最大值）
         if self.hp.cur > new_max_hp:
diff --git a/web/src/utils/formatters/dictionary.ts b/web/src/utils/formatters/dictionary.ts
index 94f56ca..c27fd6d 100644
--- a/web/src/utils/formatters/dictionary.ts
+++ b/web/src/utils/formatters/dictionary.ts
@@ -15,7 +15,11 @@ const ELEMENT_MAP: Record<string, string> = {
   'Water': '水',
   'Fire': '火',
   'Earth': '土',
-  'None': '无'
+  'None': '无',
+  // Map internal key names if they leak (e.g. GOLD from RootElement)
+  'gold': '金',
+  'Gold': '金',
+  'GOLD': '金'
 };
 
 export function translateElement(type: string): string {