teps3105
f0b6b62de5
feat(i18n): add Traditional Chinese (zh-TW) locale support (#116)
* feat(i18n): add zh-TW locale support (backend infrastructure)
- 新增 LanguageType.ZH_TW 枚舉值
- 擴展 _lang_to_locale() 映射支援 zh-TW
- 創建 zh_TW 翻譯檔案結構 (messages.po + game_configs.po)
Closes #114
* feat(i18n): add zh-TW locale support (translation completion)
完成繁體中文語言的完整翻譯工作：
## 後端翻譯
- 將 messages.po 和 game_configs.po 轉換為繁體中文
- 編譯生成對應的 .mo 檔案
- 使用 OpenCC 's2t' 轉換器進行簡繁轉換
## 前端翻譯
- 新增 zh-TW.json 語言檔案
- 更新 index.ts 註冊 zh-TW 語言
- 修正 UI 語言標籤為「繁體中文」
## 翻譯統計
- messages.po: 701 個 msgid（動態字串、戰鬥、奇遇等）
- game_configs.po: 2972 個 msgid（遊戲配置）
- zh-TW.json: 347 行（前端 UI）
* feat(i18n): add zh-TW optimizations and tests
## 可選優化 1：用語本地化
- 修正前端 UI 詞彙為台灣繁體習慣
- 主要修正項目：
- 菜單 -> 選單
- 設置 -> 設定
- 加載 -> 載入
- 保存 -> 儲存
- 程序 -> 程式
- 其他 UI 用語調整
## 可選優化 2：測試覆蓋
- 新增 test_i18n_zh_tw.py 測試檔案
- 涵蓋 13 個測試用例：
- 語言枚舉驗證
- 語言切換測試
- 日期格式驗證
- 動態翻譯測試
- 境界/動作/情緒翻譯測試
- 檔案完整性檢查
- 翻譯覆蓋率驗證
- 回退機制測試
## 測試結果
- 所有 13 個測試用例通過
- 翻譯覆蓋率 > 95%
* fix(i18n): add polib skip check to translation coverage test
* feat(i18n): add zh-TW column to glossary with Taiwan localization
2026-02-01 13:28:18 +08:00
..
2025-11-20 01:27:48 +08:00
2026-02-01 13:28:18 +08:00
2025-11-20 01:27:48 +08:00
2025-11-22 01:13:36 +08:00
2026-01-24 13:47:23 +08:00
2026-01-24 13:47:23 +08:00
2026-01-19 21:26:09 +08:00
2025-12-04 21:33:14 +08:00
2026-01-19 20:48:28 +08:00