fix(cli): clarify Unix socket server details

docs/cn/usage/installation.md

@@ -28,7 +28,7 @@ clb web --no-open   # 启动 API + Web UI，但不自动打开浏览器
 clb web --headless  # 仅启动 API，不提供 Web UI（供脚本 / AI Agent 调用）
 ```
 
-常用选项：`--port <端口>`（默认 `3110`）、`--host <地址>`、`--token <令牌>`。在 macOS 和 Linux 上，可以使用 `--socket <路径>` 监听 Unix 域套接字而不占用 TCP 端口，例如 `clb web --socket /tmp/chatlab.sock --no-open`。可通过 `curl --unix-socket /tmp/chatlab.sock http://localhost/api/v1/status` 访问，或在其前面配置反向代理。
+常用选项：`--port <端口>`（默认 `3110`）、`--host <地址>`、`--token <令牌>`。在 macOS 和 Linux 上，可以使用 `--socket <路径>` 监听 Unix 域套接字而不占用 TCP 端口，例如 `clb web --socket /tmp/chatlab.sock --no-open`。可通过 `curl --unix-socket /tmp/chatlab.sock http://localhost/api/v1/status` 访问（需要身份验证），或在其前面配置反向代理。
 
 如果希望服务常驻后台，可以使用：
 

docs/en/usage/installation.md

@@ -28,7 +28,7 @@ clb web --no-open   # Start API + Web UI without opening a browser
 clb web --headless  # Start the API without serving the Web UI (for scripts / AI Agents)
 ```
 
-Common options: `--port <port>` (default `3110`), `--host <address>`, and `--token <token>`. On macOS and Linux, use `--socket <path>` to listen on a Unix domain socket instead of a TCP port, for example `clb web --socket /tmp/chatlab.sock --no-open`. Access it with `curl --unix-socket /tmp/chatlab.sock http://localhost/api/v1/status` or place a reverse proxy in front of it.
+Common options: `--port <port>` (default `3110`), `--host <address>`, and `--token <token>`. On macOS and Linux, use `--socket <path>` to listen on a Unix domain socket instead of a TCP port, for example `clb web --socket /tmp/chatlab.sock --no-open`. Access it with `curl --unix-socket /tmp/chatlab.sock http://localhost/api/v1/status` (with authentication) or place a reverse proxy in front of it.
 
 To keep ChatLab running as a background service:
 

docs/tw/usage/installation.md

@@ -28,7 +28,7 @@ clb web --no-open   # 啟動 API + Web UI，但不自動開啟瀏覽器
 clb web --headless  # 僅啟動 API，不提供 Web UI（供腳本 / AI Agent 呼叫）
 ```
 
-常用選項：`--port <連接埠>`（預設 `3110`）、`--host <位址>`、`--token <令牌>`。在 macOS 和 Linux 上，可以使用 `--socket <路徑>` 監聽 Unix 網域通訊端而不占用 TCP 連接埠，例如 `clb web --socket /tmp/chatlab.sock --no-open`。可透過 `curl --unix-socket /tmp/chatlab.sock http://localhost/api/v1/status` 存取，或在其前方設定反向代理。
+常用選項：`--port <連接埠>`（預設 `3110`）、`--host <位址>`、`--token <令牌>`。在 macOS 和 Linux 上，可以使用 `--socket <路徑>` 監聽 Unix 網域通訊端而不占用 TCP 連接埠，例如 `clb web --socket /tmp/chatlab.sock --no-open`。可透過 `curl --unix-socket /tmp/chatlab.sock http://localhost/api/v1/status` 存取（需要驗證身分），或在其前方設定反向代理。
 
 若要讓服務常駐後台，可以使用：
 

src/components/common/Settings/ApiSettingsTab.vue

@@ -94,7 +94,6 @@ const statusColor = computed(() => {
 })
 
 const apiBaseUrl = computed(() => {
-  if (config.value.socket) return `unix://${config.value.socket}`
   const port = status.value.port || config.value.port
   return `http://127.0.0.1:${port}/api/v1`
 })
@@ -418,7 +417,11 @@ function subscribedRemoteIds(ds: DataSource): Set<string> {
                 <div
                   class="mt-3 space-y-2 border-t border-gray-200 pt-3 text-xs text-gray-600 dark:border-gray-700 dark:text-gray-400"
                 >
-                  <div class="flex items-center justify-between">
+                  <div v-if="config.socket" class="flex items-center justify-between gap-4">
+                    <span>{{ t('settings.api.service.socket') }}</span>
+                    <span class="break-all font-mono text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ config.socket }}</span>
+                  </div>
+                  <div v-else class="flex items-center justify-between">
                     <span>{{ t('settings.api.port.label') }}</span>
                     <span class="font-mono text-gray-700 dark:text-gray-300">{{ config.port || '-' }}</span>
                   </div>

src/i18n/locales/en-US/settings.json

@@ -519,6 +519,7 @@
       "title": "API Service",
       "enable": "Enable API Service",
       "enableDesc": "When enabled, external tools can query, export, and import chat data via HTTP API. Localhost only (127.0.0.1)",
+      "socket": "Unix Socket",
       "portInUseHint": "Port is in use. Please change the port below or close the program using this port"
     },
     "status": {

src/i18n/locales/ja-JP/settings.json

@@ -519,6 +519,7 @@
       "title": "API サービス",
       "enable": "API サービスを有効化",
       "enableDesc": "有効にすると、外部ツールが HTTP API 経由でチャットデータの照会・エクスポート・インポートができます。ローカルホストのみ (127.0.0.1)",
+      "socket": "Unix ソケット",
       "portInUseHint": "ポートが使用中です。下のポートを変更するか、このポートを使用しているプログラムを終了してから再試行してください"
     },
     "status": {

src/i18n/locales/zh-CN/settings.json

@@ -519,6 +519,7 @@
       "title": "API 服务",
       "enable": "启用 API 服务",
       "enableDesc": "开启后，外部工具可通过 HTTP API 查询、导出和导入聊天数据。仅本机可访问 (127.0.0.1)",
+      "socket": "Unix 套接字",
       "portInUseHint": "端口被占用，请在下方修改端口或关闭占用该端口的程序后重试"
     },
     "status": {

src/i18n/locales/zh-TW/settings.json

@@ -519,6 +519,7 @@
       "title": "API 服務",
       "enable": "啟用 API 服務",
       "enableDesc": "開啟後，外部工具可透過 HTTP API 查詢、匯出和匯入聊天數據。僅本機可存取 (127.0.0.1)",
+      "socket": "Unix 通訊端",
       "portInUseHint": "連接埠被佔用，請在下方修改連接埠或關閉佔用該連接埠的程式後重試"
     },
     "status": {