fix: comprehensive i18n audit - add 69 missing keys and fix hardcoded Chinese

- Add 69 missing translation keys to zh/en/ja (usage, proxy, sessionManager, deeplink, codexConfig, openclaw, circuitBreaker, streamCheck, etc.) - Replace 15 hardcoded Chinese strings in CircuitBreakerConfigPanel with t() calls - Fix ColorPicker component to use i18n for default label - Add i18n interpolation params to ProxyToggle tooltip translations - All three language files synchronized at 1838 keys
2026-03-24 08:08:52 +08:00 · 2026-03-08 20:41:44 +08:00
parent 7dbceeafe6
commit c54515742f
6 changed files with 416 additions and 74 deletions
--- a/src/components/ColorPicker.tsx
+++ b/src/components/ColorPicker.tsx
@@ -2,6 +2,7 @@ import React from "react";
 import { Input } from "@/components/ui/input";
 import { Label } from "@/components/ui/label";
 import { cn } from "@/lib/utils";
+import { useTranslation } from "react-i18next";

 interface ColorPickerProps {
  value?: string;
@@ -28,12 +29,14 @@ const DEFAULT_PRESETS = [
 export const ColorPicker: React.FC<ColorPickerProps> = ({
  value = "#4285F4",
  onValueChange,
-  label = "图标颜色",
+  label,
  presets = DEFAULT_PRESETS,
 }) => {
+  const { t } = useTranslation();
+  const displayLabel = label ?? t("providerIcon.color", "图标颜色");
  return (
    <div className="space-y-3">
-      <Label>{label}</Label>
+      <Label>{displayLabel}</Label>

      {/* 颜色预设 */}
      <div className="grid grid-cols-6 gap-2">
--- a/src/components/proxy/CircuitBreakerConfigPanel.tsx
+++ b/src/components/proxy/CircuitBreakerConfigPanel.tsx
@@ -146,15 +146,24 @@ export function CircuitBreakerConfigPanel() {
  };

  if (isLoading) {
-    return <div className="text-sm text-muted-foreground">加载中...</div>;
+    return (
+      <div className="text-sm text-muted-foreground">
+        {t("circuitBreaker.loading", "加载中...")}
+      </div>
+    );
  }

  return (
    <div className="space-y-6">
      <div>
-        <h3 className="text-lg font-semibold">熔断器配置</h3>
+        <h3 className="text-lg font-semibold">
+          {t("circuitBreaker.title", "熔断器配置")}
+        </h3>
        <p className="text-sm text-muted-foreground mt-1">
-          调整熔断器参数以控制故障检测和恢复行为
+          {t(
+            "circuitBreaker.description",
+            "调整熔断器参数以控制故障检测和恢复行为",
+          )}
        </p>
      </div>

@@ -163,7 +172,9 @@ export function CircuitBreakerConfigPanel() {
      <div className="grid grid-cols-1 md:grid-cols-2 gap-6">
        {/* 失败阈值 */}
        <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="failureThreshold">失败阈值</Label>
+          <Label htmlFor="failureThreshold">
+            {t("circuitBreaker.failureThreshold", "失败阈值")}
+          </Label>
          <Input
            id="failureThreshold"
            type="number"
@@ -175,13 +186,18 @@ export function CircuitBreakerConfigPanel() {
            }
          />
          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            连续失败多少次后打开熔断器
+            {t(
+              "circuitBreaker.failureThresholdHint",
+              "连续失败多少次后打开熔断器",
+            )}
          </p>
        </div>

        {/* 超时时间 */}
        <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="timeoutSeconds">超时时间（秒）</Label>
+          <Label htmlFor="timeoutSeconds">
+            {t("circuitBreaker.timeoutSeconds", "超时时间（秒）")}
+          </Label>
          <Input
            id="timeoutSeconds"
            type="number"
@@ -193,13 +209,18 @@ export function CircuitBreakerConfigPanel() {
            }
          />
          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            熔断器打开后多久尝试恢复（半开状态）
+            {t(
+              "circuitBreaker.timeoutSecondsHint",
+              "熔断器打开后多久尝试恢复（半开状态）",
+            )}
          </p>
        </div>

        {/* 成功阈值 */}
        <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="successThreshold">成功阈值</Label>
+          <Label htmlFor="successThreshold">
+            {t("circuitBreaker.successThreshold", "成功阈值")}
+          </Label>
          <Input
            id="successThreshold"
            type="number"
@@ -211,13 +232,18 @@ export function CircuitBreakerConfigPanel() {
            }
          />
          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            半开状态下成功多少次后关闭熔断器
+            {t(
+              "circuitBreaker.successThresholdHint",
+              "半开状态下成功多少次后关闭熔断器",
+            )}
          </p>
        </div>

        {/* 错误率阈值 */}
        <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="errorRateThreshold">错误率阈值 (%)</Label>
+          <Label htmlFor="errorRateThreshold">
+            {t("circuitBreaker.errorRateThreshold", "错误率阈值 (%)")}
+          </Label>
          <Input
            id="errorRateThreshold"
            type="number"
@@ -230,13 +256,18 @@ export function CircuitBreakerConfigPanel() {
            }
          />
          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            错误率超过此值时打开熔断器
+            {t(
+              "circuitBreaker.errorRateThresholdHint",
+              "错误率超过此值时打开熔断器",
+            )}
          </p>
        </div>

        {/* 最小请求数 */}
        <div className="space-y-2">
-          <Label htmlFor="minRequests">最小请求数</Label>
+          <Label htmlFor="minRequests">
+            {t("circuitBreaker.minRequests", "最小请求数")}
+          </Label>
          <Input
            id="minRequests"
            type="number"
@@ -248,42 +279,75 @@ export function CircuitBreakerConfigPanel() {
            }
          />
          <p className="text-xs text-muted-foreground">
-            计算错误率前的最小请求数
+            {t("circuitBreaker.minRequestsHint", "计算错误率前的最小请求数")}
          </p>
        </div>
      </div>

      <div className="flex gap-3">
        <Button onClick={handleSave} disabled={updateConfig.isPending}>
-          {updateConfig.isPending ? "保存中..." : "保存配置"}
+          {updateConfig.isPending
+            ? t("common.saving", "保存中...")
+            : t("circuitBreaker.saveConfig", "保存配置")}
        </Button>
        <Button
          variant="outline"
          onClick={handleReset}
          disabled={updateConfig.isPending}
        >
-          重置
+          {t("common.reset", "重置")}
        </Button>
      </div>

      {/* 说明信息 */}
      <div className="p-4 bg-muted/50 rounded-lg space-y-2 text-sm">
-        <h4 className="font-medium">配置说明</h4>
+        <h4 className="font-medium">
+          {t("circuitBreaker.instructionsTitle", "配置说明")}
+        </h4>
        <ul className="space-y-1 text-muted-foreground">
          <li>
-            • <strong>失败阈值</strong>：连续失败达到此次数时，熔断器打开
+            •{" "}
+            <strong>{t("circuitBreaker.failureThreshold", "失败阈值")}</strong>
+            ：
+            {t(
+              "circuitBreaker.instructions.failureThreshold",
+              "连续失败达到此次数时，熔断器打开",
+            )}
          </li>
          <li>
-            • <strong>超时时间</strong>：熔断器打开后，等待此时间后尝试半开
+            • <strong>{t("circuitBreaker.timeoutSeconds", "超时时间")}</strong>
+            ：
+            {t(
+              "circuitBreaker.instructions.timeout",
+              "熔断器打开后，等待此时间后尝试半开",
+            )}
          </li>
          <li>
-            • <strong>成功阈值</strong>：半开状态下，成功达到此次数时关闭熔断器
+            •{" "}
+            <strong>{t("circuitBreaker.successThreshold", "成功阈值")}</strong>
+            ：
+            {t(
+              "circuitBreaker.instructions.successThreshold",
+              "半开状态下，成功达到此次数时关闭熔断器",
+            )}
          </li>
          <li>
-            • <strong>错误率阈值</strong>：错误率超过此值时，熔断器打开
+            •{" "}
+            <strong>
+              {t("circuitBreaker.errorRateThreshold", "错误率阈值")}
+            </strong>
+            ：
+            {t(
+              "circuitBreaker.instructions.errorRate",
+              "错误率超过此值时，熔断器打开",
+            )}
          </li>
          <li>
-            • <strong>最小请求数</strong>：只有请求数达到此值后才计算错误率
+            • <strong>{t("circuitBreaker.minRequests", "最小请求数")}</strong>：
+            {t(
+              "circuitBreaker.instructions.minRequests",
+              "只有请求数达到此值后才计算错误率",
+            )}
          </li>
        </ul>
      </div>
--- a/src/components/proxy/ProxyToggle.tsx
+++ b/src/components/proxy/ProxyToggle.tsx
@@ -44,12 +44,17 @@ export function ProxyToggle({ className, activeApp }: ProxyToggleProps) {
  const tooltipText = takeoverEnabled
    ? isRunning
      ? t("proxy.takeover.tooltip.active", {
+          appLabel,
+          address: status?.address,
+          port: status?.port,
          defaultValue: `${appLabel} 已接管 - ${status?.address}:${status?.port}\n切换该应用供应商为热切换`,
        })
      : t("proxy.takeover.tooltip.broken", {
+          appLabel,
          defaultValue: `${appLabel} 已接管，但代理服务未运行`,
        })
    : t("proxy.takeover.tooltip.inactive", {
+        appLabel,
        defaultValue: `接管 ${appLabel} 的 Live 配置，让该应用请求走本地代理`,
      });

--- a/src/i18n/locales/en.json
+++ b/src/i18n/locales/en.json
@@ -38,7 +38,9 @@
    "reset": "Reset",
    "actions": "Actions",
    "deleting": "Deleting...",
-    "auto": "Auto"
+    "auto": "Auto",
+    "enabled": "Enabled",
+    "notSet": "Not Set"
  },
  "apiKeyInput": {
    "placeholder": "Enter API Key",
@@ -579,7 +581,8 @@
      "pricingLoadFailed": "Failed to load pricing defaults: {{error}}",
      "defaultCostMultiplierRequired": "Default multiplier is required",
      "defaultCostMultiplierInvalid": "Invalid multiplier format"
-    }
+    },
+    "saveFailedGeneric": "Save failed, please try again"
  },
  "apps": {
    "claude": "Claude",
@@ -633,7 +636,14 @@
    "daysAgo": "{{count}} days ago",
    "roleUser": "User",
    "roleSystem": "System",
-    "roleTool": "Tool"
+    "roleTool": "Tool",
+    "resume": "Resume Session",
+    "resumeTooltip": "Resume this session in terminal",
+    "noResumeCommand": "This session cannot be resumed",
+    "copyCommand": "Copy Command",
+    "copyMessage": "Copy Message",
+    "messageCopied": "Message copied",
+    "conversationHistory": "Conversation History"
  },
  "console": {
    "providerSwitchReceived": "Received provider switch event:",
@@ -755,7 +765,8 @@
    "pleaseAddEndpoint": "Please add an endpoint first",
    "testUnavailable": "Speed test unavailable",
    "noResult": "No result returned",
-    "testFailed": "Speed test failed: {{error}}"
+    "testFailed": "Speed test failed: {{error}}",
+    "empty": "No endpoints"
  },
  "providerAdvanced": {
    "testConfig": "Model Test Config",
@@ -799,7 +810,9 @@
    "extractNoCommonConfig": "No common config available to extract from editor",
    "extractFailed": "Extract failed: {{error}}",
    "saveFailed": "Save failed: {{error}}",
-    "modelNameHint": "Specify the model to use, will be auto-updated in config.toml"
+    "modelNameHint": "Specify the model to use, will be auto-updated in config.toml",
+    "modelName": "Model Name",
+    "modelNamePlaceholder": "e.g., gpt-5-codex"
  },
  "geminiConfig": {
    "envFile": "Environment Variables (.env)",
@@ -944,7 +957,28 @@
    "costBreakdown": "Cost Breakdown",
    "performance": "Performance",
    "latency": "Latency",
-    "errorMessage": "Error Message"
+    "errorMessage": "Error Message",
+    "requests": "Requests",
+    "tokens": "Tokens",
+    "avgCost": "Average Cost",
+    "avgLatency": "Average Latency",
+    "successRate": "Success Rate",
+    "requestId": "Request ID",
+    "never": "Never",
+    "modelId": "Model ID",
+    "modelIdRequired": "Model ID is required",
+    "inputCostPerMillion": "Input Cost (per million tokens, USD)",
+    "outputCostPerMillion": "Output Cost (per million tokens, USD)",
+    "invalidPrice": "Price must be non-negative",
+    "invalidTimeRange": "Please select complete start/end time",
+    "invalidTimeRangeOrder": "Start time cannot be later than end time",
+    "timeRangeTooLarge": "Time range is too large, please narrow it down",
+    "addPricing": "Add Pricing",
+    "editPricing": "Edit Pricing",
+    "pricingAdded": "Pricing added",
+    "pricingUpdated": "Pricing updated",
+    "cacheReadCostPerMillion": "Cache Read Cost (per million tokens, USD)",
+    "cacheCreationCostPerMillion": "Cache Write Cost (per million tokens, USD)"
  },
  "usageScript": {
    "title": "Configure Usage Query",
@@ -1367,7 +1401,9 @@
      "stringifiedEnvVars": "env.vars should be an object, but the current value looks stringified or malformed.",
      "stringifiedShellEnv": "env.shellEnv should be an object, but the current value looks stringified or malformed.",
      "parseFailed": "openclaw.json could not be parsed as valid JSON5. Fix the file before editing it here."
-    }
+    },
+    "primaryModel": "Primary Model",
+    "fallbackModel": "Fallback Model"
  },
  "env": {
    "warning": {
@@ -1587,7 +1623,14 @@
      "skillsPath": "Skills Path",
      "hint": "This will add the Skill repository to the list.",
      "hintDetail": "After adding, you can install specific Skills from the Skills management page."
-    }
+    },
+    "usageScript": "Usage Query",
+    "usageScriptEnabled": "Enabled",
+    "usageScriptDisabled": "Disabled",
+    "usageApiKey": "Usage API Key",
+    "usageBaseUrl": "Usage Query URL",
+    "usageAutoInterval": "Auto Query",
+    "usageAutoIntervalValue": "Every {{minutes}} minutes"
  },
  "iconPicker": {
    "search": "Search Icons",
@@ -1606,7 +1649,8 @@
    "selectIcon": "Select Icon",
    "preview": "Preview",
    "clickToChange": "Click to change icon",
-    "clickToSelect": "Click to select icon"
+    "clickToSelect": "Click to select icon",
+    "color": "Icon Color"
  },
  "migration": {
    "success": "Configuration migrated successfully",
@@ -1743,7 +1787,12 @@
      "hint": "Select apps to take over — once enabled, requests from that app will be routed through the local proxy",
      "enabled": "{{app}} takeover enabled",
      "disabled": "{{app}} takeover disabled",
-      "failed": "Failed to toggle takeover"
+      "failed": "Failed to toggle takeover",
+      "tooltip": {
+        "active": "{{appLabel}} is intercepting - {{address}}:{{port}}\nSwitch provider for hot switching",
+        "broken": "{{appLabel}} is intercepting, but proxy service is not running",
+        "inactive": "Intercept {{appLabel}}'s live config to route requests through local proxy"
+      }
    },
    "failover": {
      "proxyRequired": "Proxy service must be started to configure failover",
@@ -1793,8 +1842,28 @@
      "successThresholdLabel": "Recovery Success Threshold",
      "successThresholdExplain": "In half-open state, close circuit breaker after this many successes, making provider available again",
      "errorRateLabel": "Error Rate Threshold",
-      "errorRateExplain": "Open circuit breaker when error rate exceeds this value, even if failure threshold not reached"
-    }
+      "errorRateExplain": "Open circuit breaker when error rate exceeds this value, even if failure threshold not reached",
+      "maxRetries": "Max Retries",
+      "timeoutSettings": "Timeout Settings",
+      "streamingFirstByte": "Streaming First Byte Timeout",
+      "streamingIdle": "Streaming Idle Timeout",
+      "nonStreaming": "Non-Streaming Timeout",
+      "maxRetriesHint": "Number of retries on request failure (0-10)",
+      "streamingFirstByteHint": "Max time to wait for first data chunk, range 1-120s, default 60s",
+      "streamingIdleHint": "Max interval between data chunks, range 60-600s, 0 to disable (prevents mid-stream stalls)",
+      "nonStreamingHint": "Total timeout for non-streaming requests, range 60-1200s, default 600s (10 min)"
+    },
+    "logging": {
+      "enabled": "Logging enabled",
+      "disabled": "Logging disabled",
+      "failed": "Failed to toggle logging"
+    },
+    "server": {
+      "started": "Proxy service started - {{address}}:{{port}}",
+      "startFailed": "Failed to start proxy service: {{detail}}"
+    },
+    "stoppedWithRestore": "Proxy service stopped, all takeover configs restored",
+    "stopWithRestoreFailed": "Stop failed: {{detail}}"
  },
  "streamCheck": {
    "configSaved": "Health check config saved",
@@ -1807,7 +1876,11 @@
    "timeout": "Timeout (seconds)",
    "maxRetries": "Max Retries",
    "degradedThreshold": "Degraded Threshold (ms)",
-    "testPrompt": "Test Prompt"
+    "testPrompt": "Test Prompt",
+    "operational": "{{providerName}} is operational ({{responseTimeMs}}ms)",
+    "degraded": "{{providerName}} is slow ({{responseTimeMs}}ms)",
+    "failed": "{{providerName}} check failed: {{message}}",
+    "error": "{{providerName}} check error: {{error}}"
  },
  "proxyConfig": {
    "proxyEnabled": "Proxy Enabled",
@@ -1829,11 +1902,28 @@
    "failureThreshold": "Failure Threshold",
    "successThreshold": "Success Threshold",
    "timeoutSeconds": "Timeout (seconds)",
-    "errorRateThreshold": "Error Rate Threshold",
-    "minRequests": "Min Requests",
+    "errorRateThreshold": "Error Rate Threshold (%)",
+    "minRequests": "Minimum Requests",
    "validationFailed": "The following fields are out of valid range: {{fields}}",
-    "configSaved": "Circuit breaker config saved",
-    "saveFailed": "Failed to save"
+    "configSaved": "Circuit breaker configuration saved",
+    "saveFailed": "Save failed",
+    "loading": "Loading...",
+    "title": "Circuit Breaker Configuration",
+    "description": "Adjust circuit breaker parameters to control fault detection and recovery behavior",
+    "failureThresholdHint": "How many consecutive failures trigger the circuit breaker",
+    "timeoutSecondsHint": "How long to wait before attempting recovery (half-open state)",
+    "successThresholdHint": "How many successes in half-open state to close the circuit breaker",
+    "errorRateThresholdHint": "Open circuit breaker when error rate exceeds this value",
+    "minRequestsHint": "Minimum requests before calculating error rate",
+    "saveConfig": "Save Configuration",
+    "instructionsTitle": "Configuration Instructions",
+    "instructions": {
+      "failureThreshold": "Circuit breaker opens when consecutive failures reach this count",
+      "timeout": "After circuit breaker opens, wait this time before attempting half-open",
+      "successThreshold": "In half-open state, close circuit breaker when successes reach this count",
+      "errorRate": "Circuit breaker opens when error rate exceeds this value",
+      "minRequests": "Error rate is only calculated after request count reaches this value"
+    }
  },
  "universalProvider": {
    "title": "Universal Provider",
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -38,7 +38,9 @@
    "reset": "リセット",
    "actions": "操作",
    "deleting": "削除中...",
-    "auto": "自動"
+    "auto": "自動",
+    "enabled": "有効",
+    "notSet": "未設定"
  },
  "apiKeyInput": {
    "placeholder": "API Key を入力",
@@ -579,7 +581,8 @@
      "pricingLoadFailed": "課金設定の読み込みに失敗しました: {{error}}",
      "defaultCostMultiplierRequired": "デフォルト倍率は必須です",
      "defaultCostMultiplierInvalid": "デフォルト倍率の形式が正しくありません"
-    }
+    },
+    "saveFailedGeneric": "保存に失敗しました。もう一度お試しください"
  },
  "apps": {
    "claude": "Claude",
@@ -633,7 +636,14 @@
    "daysAgo": "{{count}}日前",
    "roleUser": "ユーザー",
    "roleSystem": "システム",
-    "roleTool": "ツール"
+    "roleTool": "ツール",
+    "resume": "セッションを再開",
+    "resumeTooltip": "ターミナルでこのセッションを再開",
+    "noResumeCommand": "このセッションは再開できません",
+    "copyCommand": "コマンドをコピー",
+    "copyMessage": "メッセージをコピー",
+    "messageCopied": "メッセージがコピーされました",
+    "conversationHistory": "会話履歴"
  },
  "console": {
    "providerSwitchReceived": "プロバイダー切り替えイベントを受信:",
@@ -755,7 +765,8 @@
    "pleaseAddEndpoint": "まずエンドポイントを追加してください",
    "testUnavailable": "速度テストを実行できません",
    "noResult": "結果がありません",
-    "testFailed": "速度テストに失敗しました: {{error}}"
+    "testFailed": "速度テストに失敗しました: {{error}}",
+    "empty": "エンドポイントがありません"
  },
  "providerAdvanced": {
    "testConfig": "モデルテスト設定",
@@ -799,7 +810,9 @@
    "extractNoCommonConfig": "編集内容から抽出できる共通設定がありません",
    "extractFailed": "抽出に失敗しました: {{error}}",
    "saveFailed": "保存に失敗しました: {{error}}",
-    "modelNameHint": "使用するモデルを指定します。config.toml に自動更新されます"
+    "modelNameHint": "使用するモデルを指定します。config.toml に自動更新されます",
+    "modelName": "モデル名",
+    "modelNamePlaceholder": "例: gpt-5-codex"
  },
  "geminiConfig": {
    "envFile": "環境変数 (.env)",
@@ -944,7 +957,28 @@
    "costBreakdown": "コスト明細",
    "performance": "パフォーマンス",
    "latency": "レイテンシー",
-    "errorMessage": "エラーメッセージ"
+    "errorMessage": "エラーメッセージ",
+    "requests": "リクエスト数",
+    "tokens": "トークン",
+    "avgCost": "平均コスト",
+    "avgLatency": "平均レイテンシ",
+    "successRate": "成功率",
+    "requestId": "リクエスト ID",
+    "never": "なし",
+    "modelId": "モデル ID",
+    "modelIdRequired": "モデル ID は必須です",
+    "inputCostPerMillion": "入力コスト（100万トークンあたり、USD）",
+    "outputCostPerMillion": "出力コスト（100万トークンあたり、USD）",
+    "invalidPrice": "価格は負でない数値である必要があります",
+    "invalidTimeRange": "開始/終了時刻を完全に選択してください",
+    "invalidTimeRangeOrder": "開始時刻は終了時刻より前である必要があります",
+    "timeRangeTooLarge": "時間範囲が大きすぎます。範囲を縮小してください",
+    "addPricing": "価格設定を追加",
+    "editPricing": "価格設定を編集",
+    "pricingAdded": "価格設定が追加されました",
+    "pricingUpdated": "価格設定が更新されました",
+    "cacheReadCostPerMillion": "キャッシュ読み取りコスト（100万トークンあたり、USD）",
+    "cacheCreationCostPerMillion": "キャッシュ書き込みコスト（100万トークンあたり、USD）"
  },
  "usageScript": {
    "title": "利用状況を設定",
@@ -1367,7 +1401,9 @@
      "stringifiedEnvVars": "env.vars はオブジェクトである必要がありますが、現在の値は文字列化または破損しているようです。",
      "stringifiedShellEnv": "env.shellEnv はオブジェクトである必要がありますが、現在の値は文字列化または破損しているようです。",
      "parseFailed": "openclaw.json を有効な JSON5 として解析できませんでした。ここで編集する前にファイルを修正してください。"
-    }
+    },
+    "primaryModel": "プライマリモデル",
+    "fallbackModel": "フォールバックモデル"
  },
  "env": {
    "warning": {
@@ -1587,7 +1623,14 @@
      "skillsPath": "スキルパス",
      "hint": "この操作でスキルリポジトリが一覧に追加されます。",
      "hintDetail": "追加後、スキル管理ページから個別のスキルをインストールできます。"
-    }
+    },
+    "usageScript": "使用量クエリ",
+    "usageScriptEnabled": "有効",
+    "usageScriptDisabled": "無効",
+    "usageApiKey": "使用量 API キー",
+    "usageBaseUrl": "使用量クエリ URL",
+    "usageAutoInterval": "自動クエリ",
+    "usageAutoIntervalValue": "{{minutes}} 分ごと"
  },
  "iconPicker": {
    "search": "アイコンを検索",
@@ -1606,7 +1649,8 @@
    "selectIcon": "アイコンを選択",
    "preview": "プレビュー",
    "clickToChange": "クリックでアイコンを変更",
-    "clickToSelect": "クリックでアイコンを選択"
+    "clickToSelect": "クリックでアイコンを選択",
+    "color": "アイコンカラー"
  },
  "migration": {
    "success": "設定の移行が完了しました",
@@ -1743,7 +1787,12 @@
      "hint": "テイクオーバーするアプリを選択します。有効にすると、そのアプリのリクエストはローカルプロキシ経由で転送されます",
      "enabled": "{{app}} テイクオーバー有効",
      "disabled": "{{app}} テイクオーバー無効",
-      "failed": "テイクオーバーの切り替えに失敗しました"
+      "failed": "テイクオーバーの切り替えに失敗しました",
+      "tooltip": {
+        "active": "{{appLabel}} がインターセプト中 - {{address}}:{{port}}\nホットスイッチングのためプロバイダを切り替え",
+        "broken": "{{appLabel}} がインターセプト中ですが、プロキシサービスが実行されていません",
+        "inactive": "{{appLabel}} のライブ設定をインターセプトしてリクエストをローカルプロキシ経由でルーティング"
+      }
    },
    "failover": {
      "proxyRequired": "フェイルオーバーを設定するには、プロキシサービスを先に起動する必要があります",
@@ -1793,8 +1842,28 @@
      "successThresholdLabel": "回復成功しきい値",
      "successThresholdExplain": "半開状態でこの回数成功するとサーキットブレーカーが閉じ、プロバイダーが再び利用可能になります",
      "errorRateLabel": "エラー率しきい値",
-      "errorRateExplain": "失敗しきい値に達していなくても、エラー率がこの値を超えるとサーキットブレーカーが開きます"
-    }
+      "errorRateExplain": "失敗しきい値に達していなくても、エラー率がこの値を超えるとサーキットブレーカーが開きます",
+      "maxRetries": "最大リトライ回数",
+      "timeoutSettings": "タイムアウト設定",
+      "streamingFirstByte": "ストリーミング最初のバイトタイムアウト",
+      "streamingIdle": "ストリーミングアイドルタイムアウト",
+      "nonStreaming": "非ストリーミングタイムアウト",
+      "maxRetriesHint": "リクエスト失敗時のリトライ回数（0-10）",
+      "streamingFirstByteHint": "最初のデータチャンクを待つ最大時間、範囲 1-120 秒、デフォルト 60 秒",
+      "streamingIdleHint": "データチャンク間の最大間隔、範囲 60-600 秒、0 で無効化（途中停止を防止）",
+      "nonStreamingHint": "非ストリーミングリクエストの合計タイムアウト、範囲 60-1200 秒、デフォルト 600 秒（10 分）"
+    },
+    "logging": {
+      "enabled": "ログ記録が有効になりました",
+      "disabled": "ログ記録が無効になりました",
+      "failed": "ログ状態の切り替えに失敗しました"
+    },
+    "server": {
+      "started": "プロキシサービスが開始されました - {{address}}:{{port}}",
+      "startFailed": "プロキシサービスの開始に失敗しました: {{detail}}"
+    },
+    "stoppedWithRestore": "プロキシサービスが停止し、すべてのテイクオーバー設定が復元されました",
+    "stopWithRestoreFailed": "停止に失敗しました: {{detail}}"
  },
  "streamCheck": {
    "configSaved": "ヘルスチェック設定を保存しました",
@@ -1807,7 +1876,11 @@
    "timeout": "タイムアウト（秒）",
    "maxRetries": "最大リトライ回数",
    "degradedThreshold": "劣化しきい値（ミリ秒）",
-    "testPrompt": "テストプロンプト"
+    "testPrompt": "テストプロンプト",
+    "operational": "{{providerName}} は正常に動作しています ({{responseTimeMs}}ms)",
+    "degraded": "{{providerName}} の応答が遅いです ({{responseTimeMs}}ms)",
+    "failed": "{{providerName}} のチェックに失敗しました: {{message}}",
+    "error": "{{providerName}} のチェックでエラーが発生しました: {{error}}"
  },
  "proxyConfig": {
    "proxyEnabled": "プロキシ有効",
@@ -1826,14 +1899,31 @@
    "nonStreaming": "非ストリーミングタイムアウト"
  },
  "circuitBreaker": {
-    "failureThreshold": "失敗しきい値",
-    "successThreshold": "成功しきい値",
+    "failureThreshold": "失敗閾値",
+    "successThreshold": "成功閾値",
    "timeoutSeconds": "タイムアウト（秒）",
-    "errorRateThreshold": "エラー率しきい値",
+    "errorRateThreshold": "エラー率閾値 (%)",
    "minRequests": "最小リクエスト数",
    "validationFailed": "以下のフィールドが有効範囲外です: {{fields}}",
-    "configSaved": "サーキットブレーカー設定を保存しました",
-    "saveFailed": "保存に失敗しました"
+    "configSaved": "サーキットブレーカー設定が保存されました",
+    "saveFailed": "保存に失敗しました",
+    "loading": "読み込み中...",
+    "title": "サーキットブレーカー設定",
+    "description": "サーキットブレーカーパラメータを調整して、障害検出と復旧動作を制御します",
+    "failureThresholdHint": "連続失敗後にサーキットブレーカーを開く回数",
+    "timeoutSecondsHint": "サーキットブレーカーを開いた後、復旧を試みるまでの時間（半開状態）",
+    "successThresholdHint": "半開状態で成功してサーキットブレーカーを閉じる回数",
+    "errorRateThresholdHint": "エラー率がこの値を超えるとサーキットブレーカーを開く",
+    "minRequestsHint": "エラー率を計算する前の最小リクエスト数",
+    "saveConfig": "設定を保存",
+    "instructionsTitle": "設定説明",
+    "instructions": {
+      "failureThreshold": "連続失敗がこの回数に達するとサーキットブレーカーが開く",
+      "timeout": "サーキットブレーカーを開いた後、この時間待機してから半開を試みる",
+      "successThreshold": "半開状態で成功がこの回数に達するとサーキットブレーカーを閉じる",
+      "errorRate": "エラー率がこの値を超えるとサーキットブレーカーが開く",
+      "minRequests": "リクエスト数がこの値に達した後にのみエラー率が計算される"
+    }
  },
  "universalProvider": {
    "title": "統合プロバイダー",
--- a/src/i18n/locales/zh.json
+++ b/src/i18n/locales/zh.json
@@ -38,7 +38,9 @@
    "reset": "重置",
    "actions": "操作",
    "deleting": "删除中...",
-    "auto": "自动"
+    "auto": "自动",
+    "enabled": "已开启",
+    "notSet": "未设置"
  },
  "apiKeyInput": {
    "placeholder": "请输入API Key",
@@ -579,7 +581,8 @@
      "pricingLoadFailed": "加载计费配置失败：{{error}}",
      "defaultCostMultiplierRequired": "默认倍率不能为空",
      "defaultCostMultiplierInvalid": "默认倍率格式不正确"
-    }
+    },
+    "saveFailedGeneric": "保存失败，请重试"
  },
  "apps": {
    "claude": "Claude",
@@ -633,7 +636,14 @@
    "daysAgo": "{{count}} 天前",
    "roleUser": "用户",
    "roleSystem": "系统",
-    "roleTool": "工具"
+    "roleTool": "工具",
+    "resume": "恢复会话",
+    "resumeTooltip": "在终端中恢复此会话",
+    "noResumeCommand": "此会话无法恢复",
+    "copyCommand": "复制命令",
+    "copyMessage": "复制消息",
+    "messageCopied": "已复制消息内容",
+    "conversationHistory": "对话记录"
  },
  "console": {
    "providerSwitchReceived": "收到供应商切换事件:",
@@ -755,7 +765,8 @@
    "pleaseAddEndpoint": "请先添加端点",
    "testUnavailable": "测速功能不可用",
    "noResult": "未返回结果",
-    "testFailed": "测速失败: {{error}}"
+    "testFailed": "测速失败: {{error}}",
+    "empty": "暂无端点"
  },
  "providerAdvanced": {
    "testConfig": "模型测试配置",
@@ -799,7 +810,9 @@
    "extractNoCommonConfig": "当前编辑内容没有可提取的通用配置",
    "extractFailed": "提取失败: {{error}}",
    "saveFailed": "保存失败: {{error}}",
-    "modelNameHint": "指定使用的模型，将自动更新到 config.toml 中"
+    "modelNameHint": "指定使用的模型，将自动更新到 config.toml 中",
+    "modelName": "模型名称",
+    "modelNamePlaceholder": "例如: gpt-5-codex"
  },
  "geminiConfig": {
    "envFile": "环境变量 (.env)",
@@ -944,7 +957,28 @@
    "costBreakdown": "成本明细",
    "performance": "性能信息",
    "latency": "延迟",
-    "errorMessage": "错误信息"
+    "errorMessage": "错误信息",
+    "requests": "请求数",
+    "tokens": "Tokens",
+    "avgCost": "平均成本",
+    "avgLatency": "平均延迟",
+    "successRate": "成功率",
+    "requestId": "请求 ID",
+    "never": "从不",
+    "modelId": "模型 ID",
+    "modelIdRequired": "模型 ID 不能为空",
+    "inputCostPerMillion": "输入成本 (每百万 tokens, USD)",
+    "outputCostPerMillion": "输出成本 (每百万 tokens, USD)",
+    "invalidPrice": "价格必须为非负数",
+    "invalidTimeRange": "请选择完整的开始/结束时间",
+    "invalidTimeRangeOrder": "开始时间不能晚于结束时间",
+    "timeRangeTooLarge": "时间范围过大，请缩小范围",
+    "addPricing": "新增定价",
+    "editPricing": "编辑定价",
+    "pricingAdded": "定价已添加",
+    "pricingUpdated": "定价已更新",
+    "cacheReadCostPerMillion": "缓存读取成本 (每百万 tokens, USD)",
+    "cacheCreationCostPerMillion": "缓存写入成本 (每百万 tokens, USD)"
  },
  "usageScript": {
    "title": "配置用量查询",
@@ -1367,7 +1401,9 @@
      "stringifiedEnvVars": "env.vars 应为对象，但当前值看起来像被字符串化或已损坏。",
      "stringifiedShellEnv": "env.shellEnv 应为对象，但当前值看起来像被字符串化或已损坏。",
      "parseFailed": "openclaw.json 不是合法 JSON5。请先修复文件，再通过这里编辑。"
-    }
+    },
+    "primaryModel": "默认模型",
+    "fallbackModel": "回退模型"
  },
  "env": {
    "warning": {
@@ -1587,7 +1623,14 @@
      "skillsPath": "Skills 路径",
      "hint": "此操作将添加 Skill 仓库到列表。",
      "hintDetail": "添加后，您可以在 Skills 管理界面中选择安装具体的 Skill。"
-    }
+    },
+    "usageScript": "用量查询",
+    "usageScriptEnabled": "已启用",
+    "usageScriptDisabled": "未启用",
+    "usageApiKey": "用量 API Key",
+    "usageBaseUrl": "用量查询地址",
+    "usageAutoInterval": "自动查询",
+    "usageAutoIntervalValue": "每 {{minutes}} 分钟"
  },
  "iconPicker": {
    "search": "搜索图标",
@@ -1606,7 +1649,8 @@
    "selectIcon": "选择图标",
    "preview": "预览",
    "clickToChange": "点击更换图标",
-    "clickToSelect": "点击选择图标"
+    "clickToSelect": "点击选择图标",
+    "color": "图标颜色"
  },
  "migration": {
    "success": "配置迁移成功",
@@ -1743,7 +1787,12 @@
      "hint": "选择要接管的应用，启用后该应用的请求将通过本地代理转发",
      "enabled": "{{app}} 接管已启用",
      "disabled": "{{app}} 接管已关闭",
-      "failed": "切换接管状态失败"
+      "failed": "切换接管状态失败",
+      "tooltip": {
+        "active": "{{appLabel}} 已接管 - {{address}}:{{port}}\n切换该应用供应商为热切换",
+        "broken": "{{appLabel}} 已接管，但代理服务未运行",
+        "inactive": "接管 {{appLabel}} 的 Live 配置，让该应用请求走本地代理"
+      }
    },
    "failover": {
      "proxyRequired": "需要先启动代理服务才能配置故障转移",
@@ -1793,8 +1842,28 @@
      "successThresholdLabel": "恢复成功阈值",
      "successThresholdExplain": "半开状态下，成功达到此次数时关闭熔断器，供应商恢复可用",
      "errorRateLabel": "错误率阈值",
-      "errorRateExplain": "错误率超过此值时，即使未达到失败阈值也会打开熔断器"
-    }
+      "errorRateExplain": "错误率超过此值时，即使未达到失败阈值也会打开熔断器",
+      "maxRetries": "最大重试次数",
+      "timeoutSettings": "超时配置",
+      "streamingFirstByte": "流式首字节超时",
+      "streamingIdle": "流式静默超时",
+      "nonStreaming": "非流式超时",
+      "maxRetriesHint": "请求失败时的重试次数（0-10）",
+      "streamingFirstByteHint": "等待首个数据块的最大时间，范围 1-120 秒，默认 60 秒",
+      "streamingIdleHint": "数据块之间的最大间隔，范围 60-600 秒，填 0 禁用（防止中途卡住）",
+      "nonStreamingHint": "非流式请求的总超时时间，范围 60-1200 秒，默认 600 秒（10 分钟）"
+    },
+    "logging": {
+      "enabled": "日志记录已启用",
+      "disabled": "日志记录已关闭",
+      "failed": "切换日志状态失败"
+    },
+    "server": {
+      "started": "代理服务已启动 - {{address}}:{{port}}",
+      "startFailed": "启动代理服务失败: {{detail}}"
+    },
+    "stoppedWithRestore": "代理服务已关闭，已恢复所有接管配置",
+    "stopWithRestoreFailed": "停止失败: {{detail}}"
  },
  "streamCheck": {
    "configSaved": "健康检查配置已保存",
@@ -1807,7 +1876,11 @@
    "timeout": "超时时间（秒）",
    "maxRetries": "最大重试次数",
    "degradedThreshold": "降级阈值（毫秒）",
-    "testPrompt": "检查提示词"
+    "testPrompt": "检查提示词",
+    "operational": "{{providerName}} 运行正常 ({{responseTimeMs}}ms)",
+    "degraded": "{{providerName}} 响应较慢 ({{responseTimeMs}}ms)",
+    "failed": "{{providerName}} 检查失败: {{message}}",
+    "error": "{{providerName}} 检查出错: {{error}}"
  },
  "proxyConfig": {
    "proxyEnabled": "代理总开关",
@@ -1828,12 +1901,29 @@
  "circuitBreaker": {
    "failureThreshold": "失败阈值",
    "successThreshold": "成功阈值",
-    "timeoutSeconds": "超时时间",
-    "errorRateThreshold": "错误率阈值",
+    "timeoutSeconds": "超时时间（秒）",
+    "errorRateThreshold": "错误率阈值 (%)",
    "minRequests": "最小请求数",
    "validationFailed": "以下字段超出有效范围: {{fields}}",
    "configSaved": "熔断器配置已保存",
-    "saveFailed": "保存失败"
+    "saveFailed": "保存失败",
+    "loading": "加载中...",
+    "title": "熔断器配置",
+    "description": "调整熔断器参数以控制故障检测和恢复行为",
+    "failureThresholdHint": "连续失败多少次后打开熔断器",
+    "timeoutSecondsHint": "熔断器打开后多久尝试恢复（半开状态）",
+    "successThresholdHint": "半开状态下成功多少次后关闭熔断器",
+    "errorRateThresholdHint": "错误率超过此值时打开熔断器",
+    "minRequestsHint": "计算错误率前的最小请求数",
+    "saveConfig": "保存配置",
+    "instructionsTitle": "配置说明",
+    "instructions": {
+      "failureThreshold": "连续失败达到此次数时，熔断器打开",
+      "timeout": "熔断器打开后，等待此时间后尝试半开",
+      "successThreshold": "半开状态下，成功达到此次数时关闭熔断器",
+      "errorRate": "错误率超过此值时，熔断器打开",
+      "minRequests": "只有请求数达到此值后才计算错误率"
+    }
  },
  "universalProvider": {
    "title": "统一供应商",