feat: enhance hidden domains with additional properties and UI updates

- Updated `HiddenDomainInfo` interface to include `cd_years` and `open_prob` properties for better domain management.
- Modified `serialize_active_domains` function to serialize new properties.
- Enhanced `StatusWidget` to display additional information about hidden domains, including cooldown years and open probability.
- Updated localization files for English and Chinese to reflect new status labels for hidden domains.

src/i18n/locales/zh_CN/LC_MESSAGES/game_configs.po

@@ -2843,7 +2843,7 @@ msgstr "孔雀翎"
 msgid "WEAPON_1077_DESC"
 msgstr "虽然只是暗器，但其美艳不可方物。当它绽放时，便是敌人的死期。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 简介
 msgid "WORLD_INFO_INTRO_NAME"
 msgstr "简介"
 
@@ -2851,7 +2851,11 @@ msgstr "简介"
 msgid "WORLD_INFO_INTRO_DESC"
 msgstr "这是一个诸多修士竞相修行的修仙世界。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 简介
+msgid "WORLD_INFO_INTRO_TITLE"
+msgstr "简介"
+
+#. world_info.csv: 境界
 msgid "WORLD_INFO_REALM_NAME"
 msgstr "境界"
 
@@ -2859,15 +2863,23 @@ msgstr "境界"
 msgid "WORLD_INFO_REALM_DESC"
 msgstr "修仙的境界从弱到强：练气、筑基、金丹、元婴。每个境界分前期、中期、后期。境界间差距很大。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 境界
+msgid "WORLD_INFO_REALM_TITLE"
+msgstr "境界"
+
+#. world_info.csv: 寿元
 msgid "WORLD_INFO_LIFESPAN_NAME"
 msgstr "寿元"
 
-#. world_info.csv: 每个角色均有寿元上限。在大限将至的前20年身体会逐渐衰弱，有几率老死；一旦达到或超过寿元上限，...
+#. world_info.csv: 每个角色均有寿元上限。在大限将至的前20年身体会逐渐衰弱，有几率老死；一旦达到或超过寿元上限，则必死无疑。提升境界和某些宝物、丹药能提高寿元上限。
 msgid "WORLD_INFO_LIFESPAN_DESC"
 msgstr "每个角色均有寿元上限。在大限将至的前20年身体会逐渐衰弱，有几率老死；一旦达到或超过寿元上限，则必死无疑。提升境界和某些宝物、丹药能提高寿元上限。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 寿元
+msgid "WORLD_INFO_LIFESPAN_TITLE"
+msgstr "寿元"
+
+#. world_info.csv: 死亡
 msgid "WORLD_INFO_DEATH_NAME"
 msgstr "死亡"
 
@@ -2875,7 +2887,11 @@ msgstr "死亡"
 msgid "WORLD_INFO_DEATH_DESC"
 msgstr "HP降至0以下也会死亡。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 死亡
+msgid "WORLD_INFO_DEATH_TITLE"
+msgstr "死亡"
+
+#. world_info.csv: 区域
 msgid "WORLD_INFO_REGION_NAME"
 msgstr "区域"
 
@@ -2883,7 +2899,11 @@ msgstr "区域"
 msgid "WORLD_INFO_REGION_DESC"
 msgstr "不同区域有不同效果，在适当的区域做适当的事情事半功倍。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 区域
+msgid "WORLD_INFO_REGION_TITLE"
+msgstr "区域"
+
+#. world_info.csv: 修炼
 msgid "WORLD_INFO_CULTIVATION_NAME"
 msgstr "修炼"
 
@@ -2891,15 +2911,23 @@ msgstr "修炼"
 msgid "WORLD_INFO_CULTIVATION_DESC"
 msgstr "修炼可以增加经验，直到到达突破前的瓶颈。突破是概率事件，突破后会进入下一个境界。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 修炼
+msgid "WORLD_INFO_CULTIVATION_TITLE"
+msgstr "修炼"
+
+#. world_info.csv: 灵根
 msgid "WORLD_INFO_ROOT_NAME"
 msgstr "灵根"
 
-#. world_info.csv: 灵根由五行元素（金、木、水、火、土）组成，分为单灵根、双灵根和天灵根。五行相克：金克木，木克土...
+#. world_info.csv: 灵根由五行元素（金、木、水、火、土）组成，分为单灵根、双灵根和天灵根。五行相克：金克木，木克土，土克水，水克火，火克金。天灵根包含全部五行元素且突破时有额外加成。在与自身灵根属性匹配的区域修炼效率最高。
 msgid "WORLD_INFO_ROOT_DESC"
 msgstr "灵根由五行元素（金、木、水、火、土）组成，分为单灵根、双灵根和天灵根。五行相克：金克木，木克土，土克水，水克火，火克金。天灵根包含全部五行元素且突破时有额外加成。在与自身灵根属性匹配的区域修炼效率最高。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 灵根
+msgid "WORLD_INFO_ROOT_TITLE"
+msgstr "灵根"
+
+#. world_info.csv: 天地灵机
 msgid "WORLD_INFO_WORLD_QI_NAME"
 msgstr "天地灵机"
 
@@ -2907,7 +2935,11 @@ msgstr "天地灵机"
 msgid "WORLD_INFO_WORLD_QI_DESC"
 msgstr "世界每隔数年会有一次天象变动（如灵气潮汐），影响角色能力。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 天地灵机
+msgid "WORLD_INFO_WORLD_QI_TITLE"
+msgstr "天地灵机"
+
+#. world_info.csv: 灵石
 msgid "WORLD_INFO_SPIRIT_STONE_NAME"
 msgstr "灵石"
 
@@ -2915,7 +2947,11 @@ msgstr "灵石"
 msgid "WORLD_INFO_SPIRIT_STONE_DESC"
 msgstr "修仙界的通用货币。可用于购买法宝丹药，通过采集、交易或掠夺获取。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 灵石
+msgid "WORLD_INFO_SPIRIT_STONE_TITLE"
+msgstr "灵石"
+
+#. world_info.csv: 宗门
 msgid "WORLD_INFO_SECT_NAME"
 msgstr "宗门"
 
@@ -2923,7 +2959,11 @@ msgstr "宗门"
 msgid "WORLD_INFO_SECT_DESC"
 msgstr "修士的庇护所。加入宗门可习得独门功法、获同门庇护；散修自由但资源匮乏。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 宗门
+msgid "WORLD_INFO_SECT_TITLE"
+msgstr "宗门"
+
+#. world_info.csv: 战斗
 msgid "WORLD_INFO_BATTLE_NAME"
 msgstr "战斗"
 
@@ -2931,7 +2971,11 @@ msgstr "战斗"
 msgid "WORLD_INFO_BATTLE_DESC"
 msgstr "弱肉强食，境界压制极大，高境界者对低境界者有绝对优势。若对方死亡，胜者可掠夺败者财物。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 战斗
+msgid "WORLD_INFO_BATTLE_TITLE"
+msgstr "战斗"
+
+#. world_info.csv: 动作
 msgid "WORLD_INFO_ACTION_NAME"
 msgstr "动作"
 
@@ -2939,23 +2983,35 @@ msgstr "动作"
 msgid "WORLD_INFO_ACTION_DESC"
 msgstr "你有一系列可以执行的动作。要注意动作的效果、限制条件、区域和时间。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 动作
+msgid "WORLD_INFO_ACTION_TITLE"
+msgstr "动作"
+
+#. world_info.csv: 装备与丹药
 msgid "WORLD_INFO_EQUIPMENT_AND_ELIXIR_NAME"
 msgstr "装备与丹药"
 
-#. world_info.csv: 通过兵器、辅助装备、丹药等装备，可以获得额外的属性加成，获得或小或大的增益。拥有好的装备或者服...
+#. world_info.csv: 通过兵器、辅助装备、丹药等装备，可以获得额外的属性加成，获得或小或大的增益。拥有好的装备或者服用好的丹药，能获得很大好处。
 msgid "WORLD_INFO_EQUIPMENT_AND_ELIXIR_DESC"
 msgstr "通过兵器、辅助装备、丹药等装备，可以获得额外的属性加成，获得或小或大的增益。拥有好的装备或者服用好的丹药，能获得很大好处。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 装备与丹药
+msgid "WORLD_INFO_EQUIPMENT_AND_ELIXIR_TITLE"
+msgstr "装备与丹药"
+
+#. world_info.csv: 购物
 msgid "WORLD_INFO_SHOPPING_NAME"
 msgstr "购物"
 
-#. world_info.csv: 在城市区域可以购买练气级别丹药、兵器。购买丹药后会立刻服用强化自身。购买兵器可以帮自己切换兵器...
+#. world_info.csv: 在城市区域可以购买练气级别丹药、兵器。购买丹药后会立刻服用强化自身。购买兵器可以帮自己切换兵器类型为顺手的类型。
 msgid "WORLD_INFO_SHOPPING_DESC"
 msgstr "在城市区域可以购买练气级别丹药、兵器。购买丹药后会立刻服用强化自身。购买兵器可以帮自己切换兵器类型为顺手的类型。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 购物
+msgid "WORLD_INFO_SHOPPING_TITLE"
+msgstr "购物"
+
+#. world_info.csv: 拍卖会
 msgid "WORLD_INFO_AUCTION_NAME"
 msgstr "拍卖会"
 
@@ -2963,10 +3019,18 @@ msgstr "拍卖会"
 msgid "WORLD_INFO_AUCTION_DESC"
 msgstr "每隔一段不确定的时间会有神秘人组织的拍卖会，或许有好货出售。"
 
-#. world_info.csv:
+#. world_info.csv: 拍卖会
+msgid "WORLD_INFO_AUCTION_TITLE"
+msgstr "拍卖会"
+
+#. world_info.csv: 秘境
 msgid "WORLD_INFO_SECRET_REALM_NAME"
 msgstr "秘境"
 
 #. world_info.csv: 每隔数年会有秘境开启。进入秘境可能遭遇凶险，也可能获得高阶法宝和功法。
 msgid "WORLD_INFO_SECRET_REALM_DESC"
 msgstr "每隔数年会有秘境开启。进入秘境可能遭遇凶险，也可能获得高阶法宝和功法。"
+
+#. world_info.csv: 秘境
+msgid "WORLD_INFO_SECRET_REALM_TITLE"
+msgstr "秘境"

src/server/main.py

@@ -204,7 +204,9 @@ def serialize_active_domains(world: World) -> List[dict]:
                 "max_realm": str(d.max_realm), 
                 "danger_prob": d.danger_prob,
                 "drop_prob": d.drop_prob,
-                "is_open": is_open
+                "is_open": is_open,
+                "cd_years": d.cd_years,
+                "open_prob": d.open_prob
             })
             
     return domains_data

tests/test_i18n_integrity.py

@@ -0,0 +1,48 @@
+import pytest
+from src.utils.df import load_game_configs
+from src.i18n import t
+
+def test_all_csv_ids_have_translations():
+    """
+    遍历加载的所有游戏配置 CSV，检查所有以 _id 结尾的字段（如 name_id, desc_id, title_id），
+    确保它们在中文环境下都有对应的翻译。
+    
+    如果 t(key) 返回的结果等于 key 本身，且 key 是全大写（典型的 ID 格式），则视为缺失翻译。
+    """
+    # 1. 加载配置 (force_chinese_language fixture 已经在 session 级别生效)
+    configs = load_game_configs()
+    
+    missing_keys = []
+    
+    # 需要检查的 ID 后缀
+    target_suffixes = ('_id', '_ID')
+    # 一些已知的例外或不需要翻译的字段可以加在这里
+    ignored_keys = set() 
+
+    # 2. 遍历所有配置表
+    for config_name, rows in configs.items():
+        if not rows:
+            continue
+            
+        print(f"Checking config: {config_name}.csv ({len(rows)} rows)")
+        
+        for i, row in enumerate(rows):
+            # 遍历行中的所有键值对
+            for key, value in row.items():
+                # 检查 Key 是否以 _id 结尾 (例如 title_id)
+                # 并且 Value 是字符串且非空
+                if key.lower().endswith("id") and isinstance(value, str) and value.strip():
+                    # 也可以进一步过滤，例如只检查全大写的 Value，或者特定前缀
+                    # 这里假设所有需要翻译的 ID 都是全大写且包含下划线
+                    if value.isupper() and "_" in value:
+                        translated = t(value)
+                        
+                        # 如果翻译结果和原文一样，且原文不是空的，视为缺失
+                        # 注意：有些 ID 本身就是英文显示（极少），这里主要针对需要转中文的情况
+                        if translated == value:
+                            missing_keys.append(f"[{config_name}.csv Row {i+1}] {key}={value}")
+
+    # 3. 断言
+    if missing_keys:
+        error_msg = f"Found {len(missing_keys)} missing translations in zh-CN:\n" + "\n".join(missing_keys)
+        pytest.fail(error_msg)

web/src/components/layout/StatusWidget.vue

@@ -1,7 +1,10 @@
 <script setup lang="ts">
 import { NPopover, NList, NListItem, NTag, NEmpty } from 'naive-ui'
+import { useI18n } from 'vue-i18n'
 import type { HiddenDomainInfo } from '../../types/core'
 
+const { t } = useI18n()
+
 interface Props {
   // 触发器显示
   label: string
@@ -56,8 +59,12 @@ const emit = defineEmits(['trigger-click'])
                 <div class="d-header">
                   <div class="d-title-group">
                     <span class="d-name">{{ item.name }}</span>
-                    <n-tag v-if="!item.is_open" size="small" :bordered="false" class="d-status closed">未开启</n-tag>
+                    <n-tag v-if="!item.is_open" size="small" :bordered="false" class="d-status closed">
-                    <n-tag v-else size="small" :bordered="false" type="success" class="d-status open">开启中</n-tag>
+                      {{ t('game.status_bar.hidden_domain.status_closed') }}
+                    </n-tag>
+                    <n-tag v-else size="small" :bordered="false" type="success" class="d-status open">
+                      {{ t('game.status_bar.hidden_domain.status_open') }}
+                    </n-tag>
                   </div>
                   <n-tag size="small" :bordered="false" type="warning" class="d-tag">
                     {{ item.max_realm }}
@@ -67,6 +74,8 @@ const emit = defineEmits(['trigger-click'])
                 <div class="d-stats">
                   <span>💀 {{ (item.danger_prob * 100).toFixed(0) }}%</span>
                   <span>🎁 {{ (item.drop_prob * 100).toFixed(0) }}%</span>
+                  <span>⏱️ {{ item.cd_years }}年</span>
+                  <span>🎲 {{ (item.open_prob * 100).toFixed(0) }}%</span>
                 </div>
               </div>
             </n-list-item>
@@ -95,20 +104,58 @@ const emit = defineEmits(['trigger-click'])
   font-size: 14px;
 }
 
-.domain-item { padding: 4px 0; }
+.domain-item { 
-.domain-item.is-closed { opacity: 0.5; filter: grayscale(0.8); }
+  padding: 8px; 
+  border-radius: 4px;
+  background: rgba(255, 255, 255, 0.03);
+  margin-bottom: 4px;
+}
+
+/* 移除之前的 opacity 和 grayscale，改用颜色控制 */
+.domain-item.is-closed { 
+  background: rgba(0, 0, 0, 0.2); 
+}
+
+/* 未开启时的标题颜色变暗 */
+.domain-item.is-closed .d-name {
+  color: #888;
+}
+
+/* 开启时背景稍微亮一点 */
+.domain-item:not(.is-closed) {
+  background: rgba(250, 219, 20, 0.05); /* 淡淡的金色背景 */
+  border: 1px solid rgba(250, 219, 20, 0.1);
+}
 
 .d-header { display: flex; justify-content: space-between; align-items: center; margin-bottom: 6px; }
 .d-title-group { display: flex; align-items: center; gap: 8px; }
-.d-name { font-weight: bold; color: #fadb14; font-size: 14px; }
+.d-name { font-weight: bold; color: #fadb14; font-size: 14px; transition: color 0.3s; }
 .d-tag { font-size: 10px; height: 18px; line-height: 18px; }
 .d-status { font-size: 10px; height: 18px; line-height: 18px; padding: 0 4px; }
-.d-desc { font-size: 12px; color: #aaa; margin-bottom: 8px; line-height: 1.4; }
+/* 描述文字颜色调整，未开启时不要太暗 */
-.d-stats { display: flex; gap: 12px; font-size: 12px; color: #888; }
+.d-desc { 
+  font-size: 12px; 
+  color: #ccc; 
+  margin-bottom: 8px; 
+  line-height: 1.4; 
+}
+.domain-item.is-closed .d-desc {
+  color: #999;
+}
+
+.d-stats { display: flex; gap: 12px; font-size: 12px; color: #888; flex-wrap: wrap; }
+/* 统计数据在开启状态下高亮一点 */
+.domain-item:not(.is-closed) .d-stats {
+  color: #aaa;
+}
+
 .empty-state { padding: 20px; }
 
 /* Naive UI List Override */
 :deep(.n-list-item) {
-  padding: 8px 12px !important;
+  padding: 4px !important; /* 减少 list item 自身的 padding，由 domain-item 控制 */
+}
+:deep(.n-list-item:hover) {
+  background: transparent !important; /* 避免双重 hover 背景 */
 }
 </style>

web/src/locales/en-US.json

@@ -236,7 +236,9 @@
         "title": "Hidden Domains List",
         "empty": "No hidden domains data",
         "danger": "Danger",
-        "drop": "Fortune"
+        "drop": "Fortune",
+        "status_open": "Open",
+        "status_closed": "Closed"
       }
     },
     "controls": {

web/src/locales/zh-CN.json

@@ -236,7 +236,9 @@
         "title": "秘境列表",
         "empty": "暂无秘境数据",
         "danger": "凶险",
-        "drop": "机缘"
+        "drop": "机缘",
+        "status_open": "开启中",
+        "status_closed": "未开启"
       }
     },
     "controls": {

web/src/types/core.ts

@@ -194,6 +194,8 @@ export interface HiddenDomainInfo {
   danger_prob: number; // 凶险度 (0.0 - 1.0)
   drop_prob: number;   // 机缘度 (0.0 - 1.0)
   is_open: boolean;    // 是否开启
+  cd_years: number;    // CD 年份
+  open_prob: number;   // 开启概率
 }
 
 // --- 事件 (Events) ---